Breakdown of اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد.
او
he/she
درdar
in
بهbe
to
دادنdâdan
to give
مسابقهmosâbeghe
match / competition
پیروز شدنpirooz shodan
to win
اگرچهagarche
although
ناشرnâsher
publisher
جایزهjâyeze
prize
Questions & Answers about اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد.
Wait, doesn't اگرچه (although) require a subjunctive verb here?
In Farsi, when you use اگرچه (agarche) or با اینکه (bâ inke) to talk about a fact that actually happened, you use normal indicative tenses, not the subjunctive. Because 'the publisher gave him a prize' is a stated fact that happened in the past, we use the simple past داد (dâd).
How exactly does پیروز نشد translate to 'did not win'?
It comes from the compound verb پیروز شدن (piruz shodan), which literally means 'to become victorious.' In this sentence, it is conjugated in the negative simple past for the third person singular: the negative prefix نـ (na-) plus شد (shod).
The English translation says 'he did not win', but I don't see the word for 'he' in the second half of the sentence. Where is it?
Farsi allows you to drop subject pronouns because the verb ending makes it clear who is doing the action. The verb نشد (nashod) has the standard 'invisible' third-person singular ending, which tells us it's 'he', 'she', or 'it'. The context from او (him) in the first clause simply carries over.
Why is it به او (be u) instead of just او را (u râ) if he is the one receiving the prize?
The verb دادن (to give) uses a direct object for the thing being given, and the preposition به (to) for the person receiving it. So, the publisher gave a prize (the direct object) to him (به او). We don't use the direct object marker را (râ) with 'him' because the person isn't the item being handed over!
Learn اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free