Breakdown of گویا زن فضول در حیاط سرک میکشد.
حیاط
yard
زنzan
woman
درdar
in
گویاguyâ
as if / it seems
فضولfozul
nosy
سرک کشیدنsarak keshidan
to snoop
Questions & Answers about گویا زن فضول در حیاط سرک میکشد.
Why does گویا take the indicative verb میکشد here instead of the subjunctive?
While گویا (gouyâ) can take the subjunctive to express strong doubt or a hypothetical situation, using the indicative میکشد (mi-kashad) shows that the speaker considers the assumption highly likely or based on direct observation. They are watching her and concluding she is actually snooping right now.
What is the literal meaning of the verb سرک میکشد?
The infinitive is سرک کشیدن (sarak kashidan). سرک (sarak) combines سر (sar), meaning head, with the diminutive suffix ک (-ak), literally meaning little head. Combined with کشیدن (kashidan), meaning to draw or pull, the phrase literally translates to drawing a little head. This perfectly captures the physical imagery of peeking, craning one's neck to look, or snooping.
Can I use انگار instead of گویا in this sentence?
Yes, انگار (engâr) works perfectly here and means the exact same thing. The only difference is tone: گویا (gouyâ) sounds slightly more formal or literary, whereas انگار is the standard choice for casual, everyday conversation.
How do we properly connect the words زن and فضول when reading aloud?
You must use the ezafe connector, pronouncing it as zan-e fozoul. Even though the ezafe vowel is not physically written in the Farsi script here, it is required to link the noun زن (woman) to its descriptive adjective فضول (nosy).
Learn گویا زن فضول در حیاط سرک میکشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free