Breakdown of خواه با سرمازدگی مواجه شوند خواه نشوند، در کوهستان بیرحم پیشروی میکنند.
درdar
in
باbâ
with
کوهستانkuhestân
mountain range
پیشروی کردنpishravi kardan
to advance (intransitive)
خواهkhâh
whether / or (correlative)
مواجه شدنmovâjeh shodan
to face / to encounter
سرمازدگیsarmâzadegi
frostbite
بیرحمbirahm
ruthless
Questions & Answers about خواه با سرمازدگی مواجه شوند خواه نشوند، در کوهستان بیرحم پیشروی میکنند.
How does the khâh ... khâh ... structure work with the verbs in this sentence?
The structure خواه ... خواه ... (whether ... or ...) requires the subjunctive mood. Here, it pairs with the positive and negative forms of the auxiliary verb شدن (shodan): شوند (shavand) and نشوند (nashavand). Notice that Farsi repeats the actual verb to say 'whether they do or they don't,' rather than just adding a generic 'or not' like in English.
Why is the preposition با (bâ) used before frostbite?
The compound verb مواجه شدن (movâjeh shodan) means 'to face,' 'to encounter,' or 'to confront.' It specifically requires the preposition با (bâ - with). In Farsi, you don't just 'face frostbite,' you 'become faced with frostbite.'
What are the root components of the word سرمازدگی (sarmâzadegi)?
It is a great example of Farsi compound noun building. It combines سرما (sarmâ - cold) and the root زده (zadeh - struck), plus the noun-forming suffix گی (gi). Literally, it translates to 'the condition of being cold-struck.'
How is the word پیشروی (pishravi) formed?
It is composed of پیش (pish - forward or front) and روی (ravi - going, from the verb رفتن). Paired with the verb کردن (kardan) to make پیشروی میکنند (pishravi mikonand), it literally means 'they do forward-going' or 'they advance.'
Why is the main verb پیشروی میکنند (pishravi mikonand) in the indicative mood, while the first half of the sentence uses the subjunctive?
The first half describes a hypothetical condition or uncertain state ('whether they face it or not'), which triggers the subjunctive. The second half describes what they are actually doing regardless of that condition. Because it expresses a factual, ongoing action, it takes the standard present indicative mood.
Learn خواه با سرمازدگی مواجه شوند خواه نشوند، در کوهستان بیرحم پیشروی میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free