Breakdown of چکمههایم خیس خیس است چون در لجن قدم زدم.
است
is
درdar
in
چونchon
because
خیسkhis
wet
قدم زدنqadam zadan
to stroll / to walk
چکمهchakme
boot
لجنlajan
mud
Questions & Answers about چکمههایم خیس خیس است چون در لجن قدم زدم.
Why is the word for wet, خیس, repeated here?
Repeating an adjective and linking it to itself with the Ezafe is a common way to intensify its meaning. Here, خیس خیس (khis-e khis) means absolutely wet or soaking wet.
Does the Ezafe connecting خیس خیس get written out in the Persian script?
No, like most Ezafe vowels, the -e connecting the two words is invisible in standard writing. When you see an adjective doubled like this for emphasis, you just have to remember to pronounce the connecting Ezafe.
Why does the sentence use the singular verb است when the subject چکمههایم (my boots) is plural?
In Farsi, inanimate plural subjects typically take singular verbs. Since boots are not alive, the grammatically correct verb form is singular, even though it translates as plural in English.
I have learned رفتن for going or walking. Why use the verb قدم زدم here?
The compound verb قدم زدن (literally to strike steps) specifically means the physical act of walking, taking a walk, or strolling. رفتن translates closer to to go and usually implies moving toward a destination. Since the focus here is the physical action of stepping through mud, قدم زدم is the natural choice.
Learn چکمههایم خیس خیس است چون در لجن قدم زدم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free