Breakdown of آیا ستارهها در شب میدرخشد؟
آیاâyâ
whether (question particle)
درdar
in
شبshab
night
ستارهsetâre
star
درخشیدنdorakhshidan
to shine
Questions & Answers about آیا ستارهها در شب میدرخشد؟
Why does the verb میدرخشد end in a singular suffix when the subject ستارهها (stars) is plural?
This is a very important rule in Farsi! When the subject of a sentence is a plural inanimate object (things that aren't humans, and usually not animals either), the verb takes the third-person singular form. Since ستارهها (stars) are inanimate, Farsi uses the singular میدرخشد ("it shines") instead of the plural میدرخشند ("they shine").
Could I ask this question without using آیا at the beginning?
Yes, absolutely. In everyday spoken Farsi, you can simply say ستارهها در شب میدرخشد؟ and use a rising tone of voice at the end to show it is a question. Adding آیا at the start of a yes/no question just makes the sentence more formal or gives it a slightly more written feel.
Why doesn't the plural ending ها connect to the letters in the word ستاره?
The singular word ستاره (setāre) ends with a "silent Heh" (ه), which is the letter used here to make the final "e" sound. When you add suffixes like the plural ها (hā) to words ending in this silent letter, they do not connect. Keeping them separate makes the word much easier to read.
The English translation says "at night," but does Farsi literally say "in night"?
Yes, exactly. The preposition در means "in." While English uses different prepositions for time (like "at night" vs. "in the morning"), Farsi often uses در for parts of the day, so در شب literally means "in night."
Learn آیا ستارهها در شب میدرخشد؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free