Breakdown of ترنج در وسط و لچکها در گوشهها هستند.
و
and
بودنbudan
to be
درdar
in
وسطvasat
middle (vasat-e = in the middle of)
گوشهgushe
corner
ترنجtoranj
medallion (in a rug)
لچکlachak
corner piece / spandrel (in a rug)
Questions & Answers about ترنج در وسط و لچکها در گوشهها هستند.
What exactly do the words ترنج (toranj) and لچک (lachak) refer to in this context?
These are specialized artistic terms used almost exclusively when talking about traditional Persian carpets, bookbinding, or tilework. The ترنج is the large central medallion (often diamond or oval-shaped), and the لچک refers to the triangular pieces located in the corners of the main field.
Inanimate plural subjects usually take singular verbs in Farsi. Why does this sentence use the plural verb هستند?
While a simple inanimate plural like لچکها can take a singular verb, this sentence features a compound subject (ترنج AND لچکها). Compound subjects often trigger plural verbs. Furthermore, when a sentence emphasizes the distinct, separate physical locations of different items (one in the middle, others in the corners), Farsi speakers naturally lean toward using a plural verb.
Could we drop the preposition در before the location words وسط and گوشهها?
Yes! In conversational Farsi, and even in casual writing, the preposition در (in) is frequently dropped before spatial nouns. It is very common and natural to say ترنج وسط و لچکها گوشهها هستند without changing the meaning at all.
Since this lesson covers عبارت است از (consists of / comprises), how could we use that structure to describe this carpet?
While our example sentence describes where the pieces are, you would use عبارت است از to define what the pattern is made of. For example: طرح این فرش عبارت است از یک ترنج و چهار لچک (The design of this carpet consists of a medallion and four corner pieces). Notice how عبارت است از stays fixed regardless of the plural nouns that follow it.
Learn ترنج در وسط و لچکها در گوشهها هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free