Breakdown of هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید.
درdar
in
ماندنmândan
to stay
کردنkardan
to do / to make
هرگزhargez
never
بایدbâyad
must
تنهاtanhâ
alone
کوهستانkuhestân
mountain range
هر کاری هم کهhar kâri ham ke
no matter what (one does)
نبایدnabâyad
must not, should not
Questions & Answers about هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید.
The lesson teaches har che qadr ham ke (no matter how much), but this sentence uses har kâri ham ke. Is it the same structure?
Yes! You can replace che qadr (how much) with almost any noun to change the meaning. Here, kâr (work/deed) takes the indefinite suffix -i. The pattern har [noun]-i ham ke translates to "no matter what [noun]". So, har kâri ham ke means "no matter what you do" (literally: "no matter what deed").
Why is the verb بکنید (bokonid) in the present subjunctive here?
The structure har ... ham ke sets up an indefinite or hypothetical scenario ("whatever it is you might do"). In Farsi, indefinite concessive clauses—phrases starting with "no matter who/what/where"—always require the verb to be in the subjunctive mood to reflect that uncertainty.
Why does the sentence use کوهستان (kuhestân) instead of the plural کوهها (kuh-hâ) for "mountains"?
While kuh means "mountain" and kuh-hâ is literally "mountains", the suffix -estân indicates a place or region characterized by something. kuhestân refers broadly to a "mountainous region" or "the mountain wilderness". It's the most natural choice when talking about being out in the mountains as an environment rather than pointing to specific peaks.
هرگز (hargez) already means "never". Why is the verb نباید (nabâyad) also negative?
Farsi strictly requires double negatives. Negative adverbs or pronouns like hargez (never), hich-vaqt (never), or hich-kas (nobody) must be paired with a negative verb. Therefore, "you must never" has to be expressed as hargez nabâyad (literally: "never must not").
Just as a refresher, why is the final verb بمانید (bemânid) also in the subjunctive?
It is triggered by the modal verb nabâyad (must not). Any time you use bâyad or nabâyad to say someone must or must not do something, the main action verb that follows it has to be in the present subjunctive.
Learn هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free