Breakdown of از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم.
و
and
آن
that
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
درdar
in
بهbe
to
ازaz
from
روزruz
day
شرکتsherkat
company
کار کردنkâr kardan
to work
دیگرdigar
anymore / no longer
بعدba'd
then, afterwards
حقوقبگیرhoquq-begir
wage earner
Questions & Answers about از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم.
How do we use the structure az ... be ba'd in this sentence?
The phrase az ... be ba'd surrounds a time reference to mean 'from [time] onwards.' Here, it wraps around un ruz (that day). You can use it with almost any time marker, for example, az emruz be ba'd (from today onwards).
Since az un ruz (from that day) refers to the past, why are the verbs in the present tense?
The phrase az ... be ba'd highlights a situation that began in the past and continues into the present. Because the speaker is describing their current reality (they currently do not work for a company), Farsi uses the present tense verbs kar nemikonam and nistam.
What does dige mean when paired with these negative verbs?
When the word dige (literally 'other' or 'more') is used with a negative verb, it translates to 'no longer' or 'not anymore.' Together with the target grammar, az un ruz be ba'd dige ... kar nemikonam smoothly translates to 'From that day onwards, I no longer work...'
How is the noun hoquq-begir (wage earner) constructed?
It is a compound noun formed by combining hoquq (salary/wage) and begir, which is the present stem of the verb gereftan (to take/receive). Combining a noun with a present stem is a very common pattern for creating descriptive nouns or job titles, literally meaning 'salary-taker' in this case.
Learn از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free