Breakdown of من بنزین یدکی میبرم مبادا در جاده تمام شود.
من
I
درdar
in
بردنbordan
to take (away, carry)
جادهjâdde
road
مباداmabâdâ
lest / so that not
بنزینbenzin
gasoline
یدکیyadaki
spare / backup (physical parts or equipment)
تمام شدنtamâm shodan
to run out / to finish (intransitive)
Questions & Answers about من بنزین یدکی میبرم مبادا در جاده تمام شود.
Why is the verb tamâm shaved in the present subjunctive form here?
The word mabâdâ means "lest" or "so that not". It introduces a situation you are trying to prevent. Just like other purpose conjunctions you've learned (such as tâ or ke), it requires the verb that follows it to be in the present subjunctive form to show that the action is a possibility you fear, not a guaranteed fact.
If mabâdâ translates to "so that it doesn't", why isn't the verb negative (tamâm nashaved)?
mabâdâ already has the negative meaning ("lest" or "so that not") built right into it. Because the negativity is carried by the conjunction itself, the verb that follows must remain positive. If you wrote mabâdâ ... tamâm nashaved, it would create a double negative, meaning "lest it not run out."
I learned that the present subjunctive needs a be- prefix. Why is it tamâm shaved instead of tamâm beshaved?
tamâm shodan (to run out / finish) is a compound verb built with the auxiliary verb shodan (to become). In modern Farsi, the be- prefix is almost always dropped for the subjunctive form of shodan in compound verbs. So, shaved is perfectly correct and much more natural than beshaved.
In the first half of the sentence, why use mibaram for "take" instead of a verb like migiram?
mibaram comes from the verb bordan, which means "to take" in the sense of transporting, carrying, or leading something away with you. gereftan (which gives us migiram) means "to take" in the sense of grabbing, receiving, or acquiring something. Since you are physically transporting the spare gas on your trip, mibaram is the right choice.
Learn من بنزین یدکی میبرم مبادا در جاده تمام شود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free