Breakdown of در یکی از بهترین پروژههای مسترینگ، نویز را به سهولت حذف میکنیم.
پروژهporozhe
project
درdar
in
بهbe
to
ازaz
from
راrâ
definite direct object marker
یکیyeki
one (of them), someone
بهترینbehtarin
best
حذف کردنhazf kardan
to delete
نویزnoyz
noise (electronic, signal)
مسترینگmastering
mastering
سهولتsohulat
ease
Questions & Answers about در یکی از بهترین پروژههای مسترینگ، نویز را به سهولت حذف میکنیم.
How does the phrase به سهولت translate to "easily"?
This is an adverbial phrase of manner formed by the preposition به (to/with/by) and the abstract Arabic noun سهولت (ease or facility). Literally translated, it means "with ease." This pattern of combining به with an abstract Arabic noun is a standard, slightly formal way to create adverbs in Farsi, much like adding "-ly" in English.
Could I just say به آسانی or راحت instead of به سهولت?
Yes, you absolutely can. به آسانی (easily) and راحت (comfortably/easily) are much more common in everyday spoken Farsi. به سهولت is more formal and elevated, which fits perfectly here because the sentence sounds like it comes from a professional or technical setting (audio engineering).
Why does بهترین come before the noun پروژههای, and why is there no ezafe between them?
While normal adjectives follow the noun and require an ezafe (like پروژههای خوب for "good projects"), superlative adjectives ending in -ترین are an exception. They always go before the noun they modify, and you do not use an ezafe to link them. Therefore, "the best projects" is strictly بهترین پروژهها.
Why is the object marker را needed after the English loanword نویز (noise)?
The word را marks a definite direct object. Even though "noise" might seem like an uncountable concept, in this technical context they are referring to "the noise"—the specific unwanted sound present in this particular track. Because it's a specific, identifiable thing being removed, it takes را.
Are terms like پروژه, مسترینگ, and نویز common in everyday Farsi?
In professional, digital, and technical fields (like IT, audio engineering, or video production), it is extremely common to use foreign loanwords. پروژه (project) is fully integrated into everyday Farsi (borrowed from French), while مسترینگ (mastering) and نویز (noise) are direct English borrowings used almost exclusively by professionals in those industries.
Learn در یکی از بهترین پروژههای مسترینگ، نویز را به سهولت حذف میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free