Breakdown of او در موتورخانه به شدت صدمه دید.
او
he/she
درdar
in
بهbe
to
شدتsheddat
intensity
صدمه دیدنsadme didan
to get injured
موتورخانهmotorkhâneh
mechanical room
Questions & Answers about او در موتورخانه به شدت صدمه دید.
How does the suffix -خانه in موتورخانه work, and does it always mean a whole 'house'?
The suffix -خانه is a very common way to form location nouns in Farsi. While it literally means 'house', it is frequently used to indicate a specific room, facility, or space dedicated to whatever the root word is. Here, combining موتور (motor/engine) with -خانه creates 'mechanical room' or 'engine room'. You have likely seen this before in words like کتابخانه (library, literally 'book house') and آشپزخانه (kitchen, literally 'cook house').
What is the grammatical function of به in the phrase به شدت?
It turns the noun شدت (intensity/severity) into an adverb. Adding the preposition به (to/with) in front of certain nouns is a standard way to create adverbs of manner in Farsi. Therefore, به شدت literally translates to 'with intensity', but it functions as 'severely' or 'intensely' in this sentence.
Why does the verb صدمه دید use دید (saw) to mean 'was injured'?
صدمه دیدن is a compound verb that literally translates to 'to see damage' or 'to see injury'. Farsi often uses the verb دیدن (to see) to express experiencing or suffering a negative event, which feels like a passive voice in English. If you wanted to express the active opposite, meaning he injured someone else, you would change the auxiliary verb to زدن (to hit): صدمه زدن.
Could او in this sentence also be translated as 'she'?
Yes. The third-person singular pronoun او is completely gender-neutral. The translation provided uses 'He' because English requires a gendered pronoun, but without additional context about who is in the mechanical room, this sentence could equally mean 'She was severely injured'.
Learn او در موتورخانه به شدت صدمه دید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free