Breakdown of مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم میزد.
و
and
پیر
old
مردmard
man
خیابانkhiâbân
street
درdar
in
قدم زدنqadam zadan
to stroll / to walk
لنگیدنlangidan
to limp
نالیدنnâlidan
to groan / to moan
Questions & Answers about مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم میزد.
How exactly are the words langân and nâlân formed in this sentence?
They are formed by taking the present stem of a verb and adding the suffix -ân. For langân (limping), the verb is langidan (to limp) and its present stem is lang. Add -ân to get langân. For nâlân (groaning), the verb is nâlidan (to groan) with the present stem nâl, giving us nâlân. This structure creates a present participle that describes an ongoing state or manner.
Are langân and nâlân acting as adjectives or adverbs here?
In this sentence, they are acting as adverbs of manner because they describe how the old man was walking (qadam mi-zad). Although words ending in the -ân suffix can sometimes be used as adjectives to directly describe a noun (like a 'crying baby'), here they describe the action of the verb itself.
Why is the verb qadam mi-zad used instead of just qadam zad?
qadam mi-zad is in the past continuous tense, which is formed by adding the prefix mi- to the past stem (zad). It shows that the action was ongoing in the past ('was walking'). If it were qadam zad (past simple), it would mean he 'walked' as a completed, single event, which doesn't fit as naturally with the ongoing nature of his limping and groaning.
Could I place langân va nâlân somewhere else in the sentence?
Yes, adverbs of manner are quite flexible in Farsi. You could place them closer to the verb: mard-e pir dar xiâbân langân va nâlân qadam mi-zad. Placing them right after the subject, as seen in this sentence, simply emphasizes the old man's difficult condition right away.
Learn مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم میزد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free