Usages of کار
کار شما کی است؟kâr-e shomâ key ast?
When is your work?
کار من ساعت هفت و نیم صبح است.kâr-e man sâ'at-e haft o nim sobh ast.
My work is at half past seven in the morning.
کار شما عالی است.kâr-e shomâ âli ast.
Your work is excellent.
گفتن این خبر کار شما است.goftan-e in khabar kâr-e shomâ ast.
Telling this news is your job.
کار من پول دادن به شما است.kâr man pul dâdan be shomâ ast.
My job is giving money to you.
کار کردن با این لپتاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.
Working with this new laptop is excellent.
کار کردن در اینجا آزاد است.kâr kardan dar injâ âzâd ast.
Working here is allowed.
او گاهی در شرکت زیاد کار میکند.u gâhi dar sherkat ziâd kâr mikonad.
He sometimes works a lot at the company.
آیا ساختن آن خانه کار شما است؟âyâ sâkhtan ân khâne kâr-e shomâ ast?
Is building that house your job?
شکستن پنجره کار آنها است.shekastan-e panjere kâr-e ânhâ ast.
Breaking the window is their doing.
دوختن این پیراهن تمیز کار من نیست.dukhtan in pirâhan-e tamiz kâr-e man nist
Sewing this clean shirt is not my job.
چرا این پروژه از آن کار سختتر است؟cherâ in porozhe az ân kâr sakht-tar ast?
Why is this project harder than that work?
شما قبل از کنسرت چه کار میکنید؟shomâ qabl az konsert che kâr mikonid?
What do you do before the concert?
وقتی که کشاورز به مزرعه میرود، کار را شروع میکند.vaghti ke keshâvarz be mazrae miravad, kâr râ shoru' mikonad.
When the farmer goes to the farm, he starts work.
همکارم دروغ گفت که سابقهی کار دارد.hamkâram dorugh goft ke sâbeqe-ye kâr dârad
My colleague lied that he has work experience.
اندازه گرفتن قطعه کار نجار است.andâze gereftan-e qet'e kâr-e najjâr ast
Measuring the piece is the work of the carpenter.
ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.
We must calculate the structure, because this work is important.
پس، عملیات شبانه یک کار احمقانه ولی قهرمانانه بود.pas, amaliyât-e shabâne yek kâr-e ahmaqâne vali qahremânâne bud.
So, the nightly operation was a foolish but heroic act.
در سفارت کار نامناسب نکن و بیادب نباش.dar sefârat kâr nâmonâseb nakon va bi-adab nabâsh.
Do not do inappropriate things in the embassy, and do not be impolite.
کارم را تمام کردم.kâram râ tamâm kardam.
I finished my work.
کارم را انجام میدهم.kâram râ anjâm midaham.
I do my work.
او کارش را انجام میدهد.u kârash râ anjâm midahad.
He does his work.
البته، این کار آسان است.albatte, in kâr âsân ast.
Of course, this work is easy.
قرار است که این کار امروز انجام شود.gharâr ast ke in kâr emruz anjâm shavad.
This work is supposed to be done today.
شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.shâyad majbur shavam ke barâye kâr behtar mohâjerat konam.
Perhaps I will be forced to immigrate for a better job.
با وجود اینکه کار تو اقیانوس سخته، او یه زیستشناس دریایی خوبه.bâ vojude inke kâr tu oqyânus sakhte, u ye zist-shenâse daryâyi khube.
Despite the fact that work in the ocean is hard, he is a good marine biologist.
من میخواهم اولویتهایم را مشخص کنم تا کارهایم را بهتر پیش ببرم.man mikhâham owlaviyat-hâyam râ moshakhkhas konam tâ kârhâyam râ behtar pish bebaram.
I want to specify my priorities so that I advance my tasks better.
مدیر کارهای ساده را به همکاران میسپارد تا حواسپرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.
The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.
به جای اینکه وقت هدر دهیم، کارهای سودمند انجام میدهیم.be jâye inke vaght hadar dahim, kârhâye sudmand anjâm midahim.
Instead of wasting time, we do useful tasks.
متاسفانه آنها میخواستند کار را به موقع تمام کنند، ولی گرفتار شدند.mota'assefâne ânhâ mikhâstand kâr râ be moghe' tamâm konand, vali gereftâr shodand.
Unfortunately, they were going to finish the work on time, but they got tied up.
من در کار تو دخالت نمیکنم، مگر اینکه نظم دفتر را خراب کنی.man dar kâr-e to dekhâlat nemikonam, magar inke nazm-e daftar râ kharâb koni.
I do not interfere in your work, unless you ruin the order of the office.
همکارا تو کار من دخالت نمیکنن، مگر اینکه من بخوام.hamkârâ tu kâr-e man dekhâlat nemikonan, magar inke man bekhâm.
Colleagues don't interfere in my work, unless I want them to.
ما سختی این کار را برای آزادی پذیرفتیم.mâ sakhti-ye in kâr râ barâye âzâdi paziroftim.
We accepted the difficulty of this job for freedom.
بیایید متمرکز شویم تا کار را زود تمام کنیم.biyâyid motemarkez shavim tâ kâr râ zud tamâm konim.
Let's focus so that we finish the work early.
مرد بیخانمانی بود که مددکار برایش کار پیدا کرد.mard bi-khânomâni bud ke madadkâr barâyash kâr peydâ kard.
There was a homeless man for whom the social worker found a job.
کاربرد آنها یکسان نیست؛ یکی برای کار است و دیگری برای تفریح.kârbord ânhâ yeksân nist; yeki barâye kâr ast va digari barâye tafrih.
Their use is not identical; one is for work and the other is for recreation.
این کار دو نتیجه دارد؛ یکی فایده است و دیگری عیب.in kâr do natije dârad; yeki fâyede ast va digari eyb.
This action has two results; one is a benefit and the other is a flaw.
این خستهکنندهترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.
This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.
له کردن آجر با دست، دردناکترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.
Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.
وزنه زدن با دندون، احمقانهترین کاریست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!
Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!
کنترلِ این کار سخت است.kontrol-e in kâr sakht ast.
Controlling this task is hard.
کارِ من امسال خوب است.kâr-e man emsâl khub ast.
My work this year is good.
این جور کارها را دوست ندارم.in jur kârhâ râ dust nadâram.
I don't like these kinds of things.
کلی کار دارم.koli kâr dâram.
I have loads of work.
ایشان فرمودند که فردا کار را شروع میکنند.ishân farmoodand ke fardâ kâr râ shoru' mikonand.
He said that he will start the work tomorrow.
هر کاری هم که بکنند، ما باج نمیدهیم، زیرا مهلت استرداد پایان یافته است.har kâri ham ke bekonand, mâ bâj nemidahim, zirâ mohlat-e esterdâd pâyân yâfte ast.
No matter what they do, we do not give in, because the refund period has ended.
هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوقدار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.
No matter what the customer does, they must not insult the cashier.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوقدار نمیتواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
نباید در کار اینقدر زودرنج باشی.nabâyad dar kâr in-ghadr zud-ranj bâshi.
You shouldn't be so easily offended at work.
علاوه بر اینکه تیم را اداره کنی، باید کارها را اولویتبندی کنی.alâve bar inke tim râ edâre koni, bâyad kârhâ râ avlaviyat-bandi koni.
In addition to managing the team, you must prioritize the tasks.
او شرکت را به تنهایی اداره نمیکند، بلکه کارها را به دیگران محول میکند.u sherkat râ be tanhâyi edâre nemikonad, balke kârhâ râ be digarân mohavval mikonad.
He does not manage the company alone, but rather he delegates tasks to others.
علاوه بر اینکه هر کار را اولویتبندی کنی، باید به همهی سررسیدها توجه کنی.
In addition to prioritizing every task, you must pay attention to all the deadlines.
ما کارهای سنگین را محول میکنیم تا بتوانیم توازن داشته باشیم.mâ kârhâye sangin râ mohavval mikonim tâ betavânim tavâzon dâshte bâshim.
We delegate the heavy tasks so that we can maintain balance.
تو باید ضمن اینکه کارهای متعدد را بر عهده داشته باشی، مواظب سلامتی خود باشی.to bâyad zemn-e inke kârhâ-ye mota'added râ bar ohde dâshte bâshi, movâzeb-e salâmati khod bâshi.
You must take care of your health, while being in charge of multiple tasks.
هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.
No matter what they do, this issue has no importance for the government.
این لوح، پاسداشت کار شما و تقدیر از تیم.in lowh, pâsdâshte kâre shomâ va taqdir az tim.
This plaque is an honoring of your work and an appreciation of the team.
کارمندان متعهد نمیخواهند هیچ دیرکردی در کار باشد.kârmandân mote'ahhed nemikhâhand hich dirkardi dar kâr bâshad.
Committed employees do not want there to be any delay in the work.
پرستار در کار خود خیلی توانا است.parastâr dar kâr-e khod kheyli tavânâ ast.
The nurse is very capable in her work.
مرمتکار ما در کار خود یک بیدقتی نیز نمیکند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.
Our restorer does not make even one careless mistake in his work.
در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت.dar hamin âghâz, behtarin peykar-tarâsh belâfâsele be kâr pardâkht.
Right at the beginning, the best sculptor immediately set to work.
تعلیق این پروژه باعث تسریع کار ما میشود.ta'liq-e in poroje bâ'es-e tasri'-e kâr-e mâ mishavad.
The suspension of this project causes the acceleration of our work.
مگر بین تداوم کار و بودجه تطابق وجود دارد؟magar beyne tadâvom-e kâr va budje tatâbogh vojud dârad?
Is there really a match between the continuity of the work and the budget?
غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.
It is impossible that he does not have a mobile van for his work.
شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.
Perhaps we do not have an equipped car for this job.
کیفیت این کار کمتر از آن کار است.keyfiyyat-e in kâr kamtar az ân kâr ast.
The quality of this work is lower than that work's.
کار او ارزش زیادی دارد.kâr-e u arzesh-e ziyâdi dârad.
His work is worth a lot.
توان او برای این کار کافی نیست.tavân-e u barâye in kâr kâfi nist.
His capacity is not enough for this work.
محل کار او یک پژوهشگاه است.mahall-e kâr-e u yek pazhuheshgâh ast.
His workplace is a research institute.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.