Word
غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.
Meaning
It is impossible that he does not have a mobile van for his work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.
است
is
او
he/she
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
Questions & Answers about غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.
Why is the verb نداشته باشد used here instead of the regular present tense ندارد?
Because the phrase غیرممکن است که (it is impossible that) requires the following verb to be in the subjunctive mood. The verb to have (داشتن) has an irregular present subjunctive: it uses the present perfect form (داشته) plus the subjunctive of to be (باشد). To make it negative, the نـ prefix goes on the main verb, resulting in نداشته باشد.
What does سیار mean in the phrase یک ون سیار?
سیار (sayyâr) means mobile, roving, or itinerant. Paired with ون (van) using the ezafe vowel, ون سیار refers to a mobile vehicle used for business, such as a food truck, a mobile clinic, or a roving workshop.
Could I say برای کارِ او instead of برای کارش?
Yes, برای کارِ او is grammatically correct and means the exact same thing. However, using the attached possessive ending ـَش (-ash) is extremely common in both spoken and written Farsi because it flows more smoothly and sounds very natural to native speakers.
Does Farsi commonly use double negative structures like impossible that he does not have?
Yes, this structure is very natural in Farsi. Pairing غیرممکن است (it is impossible) with a negative subjunctive verb like نداشته باشد (that he does not have) is a common, emphatic way to express strong certainty that an assumption is true.