Breakdown of پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.
و
and
یکyek
one / a, an
داشتنdâshtan
to have
زیادziyâd
a lot
پادشاهpâdeshâh
king
گنجganj
treasure
مخفیmakhfi
secret / hidden (adjective)
ثروتservat
wealth
Questions & Answers about پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.
The lesson is about the Past Continuous, so why does the verb داشت just look like the Simple Past?
The verb داشتن (to have) is a major exception in Farsi. It almost never takes the continuous می prefix. Because of this, داشت is used for both the simple past ('he had') and the past continuous ('he used to have' or 'he was having'). The context tells us it was an ongoing state.
Where are the invisible linking sounds (ezafe) in this sentence?
You need the -e sound to link the nouns to their adjectives. It is not written, but you must pronounce گنج مخفی as ganj-e makhfi (hidden treasure) and ثروت زیاد as servat-e ziâd (a lot of wealth).
Even though زیاد means 'a lot of', does it act like a normal adjective here?
Yes, exactly. While English puts 'a lot of' before the noun, Farsi treats زیاد (ziâd) like any other descriptive adjective. It comes directly after the noun it describes, connected by the ezafe.
Why does یک come before the noun, while adjectives come after?
In Farsi, یک (yek) can mean 'one' or 'a/an', and it always sits before the noun. Adjectives go after the noun. So the pattern is یک + Noun + ezafe + Adjective, as seen in یک گنج مخفی (yek ganj-e makhfi).
Learn پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free