Breakdown of شاهین فرمانبردار در قبال صاحب خود دلبستگی عمیقی دارد.
داشتنdâshtan
to have
خودkhod
self
عمیقamigh
deep
صاحبsâheb
owner
در قبالdar qebâl
vis-à-vis / towards (in exchange/duty)
شاهینshâhin
falcon
فرمانبردارfarmânbardâr
obedient
دلبستگیdelbastegi
attachment
Questions & Answers about شاهین فرمانبردار در قبال صاحب خود دلبستگی عمیقی دارد.
Why is در قبال used here for 'towards' rather than a simpler preposition like به?
While به is a simple directional preposition meaning 'to' or 'towards', در قبال specifically means 'vis-à-vis' or 'in relation to'. In the context of this sentence, it highlights the relational bond and implicit duty between the obedient falcon and its owner, perfectly fitting the formal tone.
Could we use صاحبش instead of صاحب خود for 'its owner'?
Yes, صاحبش is perfectly fine and very common in spoken Farsi. However, خود is a reflexive pronoun that refers back to the subject of the sentence (the falcon). Using خود is often preferred in formal written Farsi to emphasize 'its own' owner and avoid any ambiguity.
How is the adjective فرمانبردار constructed to mean 'obedient'?
It is a compound word made of فرمان meaning command or order, and the stem بردار from the verb برداشتن meaning to pick up or carry. Literally, it describes a creature who takes or carries out orders.
Why does the word عمیقی have an extra ی at the end?
That ending is the indefinite article meaning 'a' or 'an'. In Farsi, when a noun is modified by an adjective, this indefinite ی attaches to the very end of the entire noun phrase. So دلبستگی عمیق means deep attachment, and adding the suffix creates دلبستگی عمیقی meaning a deep attachment.
Learn شاهین فرمانبردار در قبال صاحب خود دلبستگی عمیقی دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free