Breakdown of بالن نه موتور دارد نه بال، بنابراین احتمال دارد سقوط کند.
داشتنdâshtan
to have
بنابراینbanâbar-in
therefore
موتورmotor
engine
بالbâl
wing
نهna
nor
بالنbâlon
hot air balloon
احتمالehtemâl
probability
سقوط کردنsoghut kardan
to crash (e.g., an aircraft)
Questions & Answers about بالن نه موتور دارد نه بال، بنابراین احتمال دارد سقوط کند.
How does the "neither... nor..." structure work in نه موتور دارد نه بال? Why isn't the verb negative?
In Farsi, when you use نه ... نه to mean "neither ... nor", the verb is usually kept in the affirmative form. Even though the overall meaning is negative ("it does not have an engine or wings"), the verb دارد stays positive because the نه already makes the clause negative.
Who or what is the subject of احتمال دارد?
This is an impersonal expression, meaning it doesn't have a specific subject like "he", "she", or "the balloon". It literally translates to "probability has", but it functions just like the English phrase "it is probable" or "there is a chance".
Why do we use the present subjunctive سقوط کند instead of a regular present tense verb?
Impersonal expressions of probability, like احتمال دارد, introduce uncertainty. In Farsi, the verb describing the action that might happen must always take the subjunctive mood. Here, سقوط کند is the present subjunctive of the compound verb سقوط کردن (to crash or fall).
What is the literal breakdown of the word بنابراین?
It is a very common conjunction meaning "therefore". It is made up of بنا (foundation or basis), بر (on), and این (this). So it literally translates to "based on this".
Learn بالن نه موتور دارد نه بال، بنابراین احتمال دارد سقوط کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free