Question 1

Why are دارند and تزیین می‌کنند placed so far apart in this sentence?

Accepted Answer

This is the standard way to form the present continuous tense in Farsi. The auxiliary verb (here, دارند) usually goes near the beginning of the sentence, while the main compound verb (تزیین می‌کنند) stays at the very end. The direct object and prepositional phrases are sandwiched between them.

Question 2

Does the use of را after تالار indicate that it's a specific place?

Accepted Answer

Yes. The particle را is the definite direct object marker. Because it immediately follows تالار (hall), it tells us that they are decorating a specific, known hall ("the hall") rather than just any general hall.

Question 3

Why is there an extra ی written between گل‌ها and زیبا?

Accepted Answer

That is the Ezāfe, which links the noun (flowers) to its adjective (beautiful). Because the plural suffix ها (hā) ends in a long vowel, the Ezāfe takes the form of a "ye" sound rather than the standard "e" sound. In writing, this is explicitly spelled out with the letter ی, making it گل‌های زیبا (gol-hā-ye zibā).

Question 4

If we wanted to estimate they used "ten to fifteen beautiful flowers," how would that change the phrase گل‌های زیبا?

Accepted Answer

You would write ده پانزده گل زیبا (dah pânzdah gol-e zibā). To estimate, you place the numbers directly next to each other (numerical juxtaposition) without a conjunction. Crucially, any noun following a number in Farsi must be singular, so you must drop the plural suffix ها from گل.

آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند.

Breakdown of آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند.

Questions & Answers about آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند.

Learn آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند and more in Farsi