Breakdown of هر قدر هم که گرفتگی عضله داشته باشم، از مسابقه دست نمیکشم.
ازaz
from
داشتنdâshtan
to have
مسابقهmosâbeghe
match / competition
عضلهazole
muscle
هر قدر هم کهhar qadr ham ke
no matter how much
گرفتگیgereftegi
cramp / stiffness
دست کشیدنdast keshidan
to give up / to quit (an activity, abandon)
Questions & Answers about هر قدر هم که گرفتگی عضله داشته باشم، از مسابقه دست نمیکشم.
Why is the verb داشته باشم used here instead of the regular present tense دارم?
The phrase هر قدر هم که (no matter how much) sets up a hypothetical or indefinite situation, which requires the present subjunctive. Because the verb داشتن (to have) does not take the standard بـ prefix for the subjunctive, its present subjunctive is uniquely formed using its past participle داشته plus the present subjunctive of 'to be' (باشم).
Does the meaning change if I leave out هم که and just say هر قدر?
You can technically just say هر قدر که, but including هم heavily emphasizes the 'even if' or 'no matter' feeling of the sentence (the concessive mood). Using the full هر قدر هم که is the most natural and emphatic way to say 'no matter how much/many'.
How does دست نمیکشم translate to 'I will not give up'?
The compound verb دست کشیدن literally means 'to pull the hand'. When combined with the preposition از (from), it creates the idiom 'to withdraw from', 'to quit', or 'to give up on' something. So, از مسابقه دست نمیکشم literally translates to 'I do not pull my hand from the race'.
How is the word for muscle cramp, گرفتگی عضله, formed?
گرفتگی (tightness or spasm) is a noun built from the verb گرفتن (to take or catch). The suffix -گی turns the root into a state or condition. Linked by the ezafe vowel to عضله (muscle), it literally means 'the catching of the muscle'.
The English translation says 'how many muscle cramps' (plural), but the Farsi uses the singular گرفتگی. Why?
In Farsi, when you are talking about a general condition or uncountable amount following هر قدر (however much), the singular noun is used. English prefers the countable plural 'how many cramps', but Farsi treats it as an overall physical condition here, akin to saying 'however much muscle cramping'.
Learn هر قدر هم که گرفتگی عضله داشته باشم، از مسابقه دست نمیکشم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free