Usages of هر قدر هم که
هر قدر هم که ماراتن خستهکننده باشد، میخواهم به خط پایان برسم.har qadr ham ke mârâton khaste-konande bâshad, mikhâham be khat pâyân beresam.
No matter how exhausting the marathon is, I want to reach the finish line.
هر قدر هم که گرفتگی عضله داشته باشم، از مسابقه دست نمیکشم.har qadr ham ke gereftegi-ye azole dâshte bâsham, az mosâbeqe dast nemikesham.
No matter how many muscle cramps I have, I will not give up on the race.
هر قدر هم که خستگی ذهنی احساس کند، میخواهد بر درد غلبه کند.har qadr ham ke khastegi-ye zehni ehsâs konad, mikhâhad bar dard ghalabe konad.
No matter how much mental fatigue he feels, he wants to overcome the pain.
یکی از بهترین دوندهها، هر قدر هم که عرق کند، نمیخواهد دست بکشد.yeki az behtarin davande-hâ, har ghadr ham ke araq konad, nemikhâhad dast bekeshad.
One of the best runners does not want to give up, no matter how much he sweats.
در ماراتن، هر قدر هم که هر گام دردناک باشد، آمادگی ذهنی مهم است.dar mârâton, har qadr ham ke har gâm dardnâk bâshad, âmâdegi zehni mohem ast.
In a marathon, no matter how painful each step is, mental readiness is important.
هر قدر هم که گرفتگی پا داشته باشد، میخواهد بر آن غلبه کند و دست نکشد.har qadr ham ke gereftegi pâ dâshte bâshad, mikhâhad bar ân ghalabe konad va dast nakeshad.
No matter how much her leg cramps, she wants to overcome it and not give up.
هر قدر هم که در آخرین گامها خسته باشند، باید به خط پایان برسند.har ghadr ham ke dar âkharin gâm-hâ khaste bâshand, bâyad be khat-e pâyân beresand.
No matter how tired they are in the final steps, they must reach the finish line.
هر قدر هم که این دونده کند باشد، یک گام دیگر برمیدارد.har qadr ham ke in davande kond bâshad, yek gâm digar bar midârad.
No matter how slow this runner is, he takes another step.
در یکی از سختترین ماراتنها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، میتوانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.
In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.
هر قدر هم که درد جسمانی داشته باشی، با قدرت ذهنی تا پایان دست نمیکشی.har qadr ham ke dard jesmâni dâshte bâshi, bâ qodrat zehni tâ pâyân dast nemikeshi.
No matter how much physical pain you have, with mental strength you do not give up until the end.
هر قدر هم که کار کند، این پوشش ضد سایش از خش جلوگیری میکند.har ghadr ham ke kâr konad, in pushesh zedd sâyesh az khash jelogiri mikonad.
No matter how much it works, this anti-wear coating prevents scratches.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.