Breakdown of این قایق تفریحی مجللترین و رویاییترین امکانات را دارد.
و
and
این
this
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
قایقghâyeq
boat
امکاناتemkânât
facilities / amenities
مجللmojallal
magnificent / luxurious (sumptuous, lavish)
تفریحیtafrihi
recreational / leisure
رویاییro'yâyi
dreamy
Questions & Answers about این قایق تفریحی مجللترین و رویاییترین امکانات را دارد.
Why use superlatives like mojallal-tarin (most luxurious) if we aren't comparing this yacht to a specific group of boats?
This is the absolute use of the superlative, which you are learning in this lesson. By using the -tarin suffix without a comparison group, it simply expresses an extreme, ultimate degree, like saying the facilities are exceedingly luxurious and dreamy.
Why isn't there an ezafe connecting the adjectives to the noun emkanat (facilities)?
Unlike regular adjectives that follow a noun and require an ezafe, superlative adjectives ending in -tarin are placed before the noun they modify, and they do not use an ezafe. They sit directly next to the noun as a single block: mojallal-tarin emkanat.
What is the literal breakdown of the word for yacht, qayegh-e tafrihi?
qayegh means boat, and tafrihi comes from a word meaning recreation, amusement, or leisure. So a yacht is literally called a recreational boat in Farsi.
Why does the object marker ra come after the noun rather than the adjectives here?
The word ra always marks the end of the entire definite direct object phrase. Since superlative adjectives come before the noun in Farsi, the noun emkanat is the final word in the object block, so ra must follow it.
Learn این قایق تفریحی مجللترین و رویاییترین امکانات را دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free