Breakdown of اگر این کارمزد را پرداخت کنید، تور شامل خدمات نامحدود میشود.
این
this
راrâ
definite direct object marker
پرداخت کردنpardâkht kardan
to pay
تورtur
tour
اگرagar
if
شامل شدنshâmel shodan
to include
خدماتkhedamât
services
نامحدودnâmahdud
unlimited
کارمزدkârmozd
fee / commission (service charge)
Questions & Answers about اگر این کارمزد را پرداخت کنید، تور شامل خدمات نامحدود میشود.
Why does this sentence use میشود to mean 'includes'?
In Farsi, the concept of 'including' is often formed with the word شامل (shâmel, meaning 'including' or 'comprising') paired with the verb شدن (shodan, to become) or بودن (budan, to be). So تور شامل ... میشود translates literally as 'the tour becomes including of...'.
Is there an invisible ezafe after شامل in this sentence?
Yes. Because شامل acts grammatically like an adjective or noun phrase here rather than a standalone verb, it requires an ezafe to connect it to the things being included. You must pronounce it as shâmel-e khadamât.
Why is the verb پرداخت کنید in the subjunctive mood?
The sentence is a Type 1 conditional (a real possibility in the present or future) introduced by اگر (agar - if). In Farsi, the 'if' clause of these conditionals requires the present subjunctive mood, which is why the compound verb پرداخت کردن (to pay) takes the subjunctive form پرداخت کنید.
What is the origin of the word کارمزد (kârmozd)?
It is a compound noun made from کار (kâr - work) and مزد (mozd - wage or pay). Together, it translates to 'fee' or 'commission', which perfectly fits the context of paying for a tour.
Is خدمات (khadamât) a regular plural?
No, it uses the Arabic plural suffix ـات (-ât) added to the singular noun خدمت (khedmat - service). At the B2 level, you will frequently see this suffix used to pluralize Arabic loanwords, and sometimes even native Farsi words.
Learn اگر این کارمزد را پرداخت کنید، تور شامل خدمات نامحدود میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free