Breakdown of او دزدکی در حیاط حرکت میکرد که نور چراغ روی او افتاد.
او
he/she
حیاط
yard
رویruye
on
چراغcherâgh
light
درdar
in
کهke
that (conjunction)
افتادنoftâdan
to fall
نورnur
light (illumination)
حرکت کردنharekat kardan
to move
دزدکیdozdaki
stealthily (on the sly / like a thief)
Questions & Answers about او دزدکی در حیاط حرکت میکرد که نور چراغ روی او افتاد.
Why does this sentence use که in the middle instead of a standard word for "when"?
In this narrative structure, که acts as an interrupting conjunction meaning "when" or "when suddenly." It specifically connects a background action in the past continuous (حرکت میکرد, was moving) with an unexpected, sudden event in the simple past (افتاد, fell).
Could I rewrite this using وقتی که (when) instead?
You could put وقتی که at the very beginning of the sentence ("When he was moving..."), but that changes the stylistic nuance. Using only که to introduce the second half of the sentence is a specific device used to create suspense or emphasize that the second action was a sudden interruption.
How is the adverb دزدکی (stealthily) formed?
It is built from the noun دزد (thief). The suffix ـَکی (-aki) turns it into an adverb of manner, essentially meaning "thief-like." You will also see this suffix in similar words like یواشکی (secretly/quietly).
Why does the sentence use the preposition روی (on) for the light?
روی means "on" or "on the surface of." In Persian, when a beam of light or a shadow strikes someone or something, it is described literally as falling "on the surface of" them (روی او افتاد), whereas English might sometimes use other verbs like "hit" or "caught".
Learn او دزدکی در حیاط حرکت میکرد که نور چراغ روی او افتاد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free