Word
او سالاد را به گوشت سرخکرده ترجیح میدهد.
Meaning
She prefers salad to fried meat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of او سالاد را به گوشت سرخکرده ترجیح میدهد.
او
he/she
بهbe
to
گوشتgusht
meat
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about او سالاد را به گوشت سرخکرده ترجیح میدهد.
How do we structure 'prefer X to Y' using nouns in Farsi?
To express preferring one noun over another, Farsi uses the pattern [Preferred Item] râ be [Less Preferred Item] tarjih dâdan. Here, the preferred item is sâlâd (salad) and the less preferred item is gusht-e sorkh-karde (fried meat), connected by the preposition be (to).
Why does sâlâd have the direct object marker râ here? The English translation doesn't say 'the salad.'
When you state a preference between two nouns using tarjih dâdan (to prefer), the preferred item acts as the direct object. In this structure, Farsi heavily favors making that preferred item specific by adding râ, even when English uses a general, unspecific category like 'salad'.
How is the word sorkh-karde (fried) formed?
It is the past participle of the compound verb sorkh kardan (to fry, literally 'to make red'). Farsi frequently creates adjectives by taking a verb's past stem and adding -e. Here, it acts as an adjective describing gusht (meat), linked by the invisible ezâfe vowel (pronounced -e).
The current lesson also covers preferring actions. How would we change this sentence to say 'She prefers to eat salad'?
Instead of taking a direct object with râ, the verb tarjih dâdan would take the linking word ke (that) followed by a verb in the Present Subjunctive. You would say: u tarjih midahad ke sâlâd bekhorad.