Breakdown of به نظر میرسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.
او
he/she
چشمchashm
eye
داشتنdâshtan
to have
زیادziyâd
a lot
کهke
that (conjunction)
رازrâz
secret
به نظر رسیدنbe nazar rasidan
to seem
انân
literary plural suffix for paired body parts (e.g. -ân / -vân / -gân)
Questions & Answers about به نظر میرسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.
Why is the plural of eye written here as چشمان (cheshmân) instead of the usual چشمها (cheshmhâ)?
This highlights a formal and literary way to pluralize paired body parts. While چشمها is standard for everyday conversation, appending -ان (-ân) to words like eyes (چشمان), hands (دستان), or lips (لبان) adds an elegant, poetic tone to the sentence.
Since eyes are inanimate objects, why does the verb دارند (dârand) take a plural ending rather than the singular دارد (dârad)?
You are correct that inanimate plural subjects usually take third-person singular verbs in Farsi. However, paired body parts like eyes or hands are frequently personified in literature and expressive speech. Giving them a plural verb like دارند treats them as living agents that actively hold the secrets themselves.
What is the literal meaning of به نظر میرسد (be nazar mi-resad), and would it change if the subject of the sentence were different?
It literally translates to 'it arrives to view' or 'it arrives to opinion.' This is an impersonal fixed construction meaning 'it seems.' Because it refers to a general 'it,' the phrase is always locked into the third-person singular form, regardless of whether the subject in the following clause is singular or plural.
Why does the adjective for 'many' have an extra letter at the end (زیادی) instead of just زیاد (ziyâd)?
While زیاد works well as an adverb (meaning 'a lot'), when it directly modifies a noun using the ezâfe connector, it commonly takes this -ی suffix to act as a descriptive adjective. So رازهای زیادی (râz-hâ-ye ziyâdi) is the natural way to say 'many secrets' or 'numerous secrets'.
Learn به نظر میرسد که چشمان او رازهای زیادی دارند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free