Usages of راز
این پیام یک راز است، بخوانش!in payâm yek râz ast, bekhânash!
This message is a secret, read it!
من یک راز بزرگ دارم، اما نمیگویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.
I have a big secret, but I am not telling it.
اگر ذهن او را میخواندم، راز او را میفهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.
If I read his mind, I would understand his secret.
با اینکه عملیات محرمانه بود، آنها ماهرانه راز را کشف کردند.bâ inke amaliyât-e mahramâne bud, ânhâ mâherâne râz râ kashf kardand.
Even though the operation was confidential, they skillfully discovered the secret.
واسه دونستن این راز خیلی کنجکاوم.vâse dunestan-e in râz kheyli konjkâvam.
I am very curious to know this secret.
آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمیگویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.
They are not discrete, so I do not tell them my secrets.
اینکه این خویشاوندا تبار مشترک دارن یه راز جالبه.inke in khishâvandâ tabâr moshtarek dâran ye râz jâlebe.
The fact that these relatives have a shared lineage is an interesting secret.
ما راز را درون خویشتن پنهان میکنیم.mâ râz râ darun-e khishtan penhân mikonim.
We keep the secret inside ourselves.
هیچکس به جز اینان راز مذاکرات را نمیداند.hichkas be joz inân râz-e mozâkerât râ nemidânad.
No one except these people knows the secret of the negotiations.
مگر به خاطر کلاهگیس دستپاچه هستی؟ این یک راز نیست!magar be khâter-e kolâh-gis dastpâche hasti? in yek râz nist!
Are you actually flustered because of the wig? It is not a secret!
رازی که دربارهی آن صحبت کردیم، نزدیک بود که لو برود.râzi ke darbâre-ye ân sohbat kardim, nazdik bud ke lo beravad.
The secret that we talked about almost got exposed.
شاید آنها سهواً راز را فاش کرده بوده باشند.shâyad ânhâ sahvan râz râ fâsh karde bude bâshand.
Perhaps they had accidentally revealed the secret.
شاید او آن راز را عمداً فاش کرده بوده باشد.shâyad u ân râz râ amdan fâsh karde bude bâshad.
Perhaps he had intentionally revealed that secret.
او دیگر با آن مرد صحبت نمیکند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.
She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.
به نظر میرسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.be nazar mi-rasad ke cheshmân-e u râzhâ-ye ziyâdi dârand
It seems that her eyes have many secrets.
جاسوس نمیتوانست رازها را افشا نکند.jâsus nemitavânest râzhâ râ afshâ nakonad
The spy couldn't not expose the secrets.
جاسوس نمیتوانست راز تیراندازی را افشا نکند.jâsus nemitavânest râz tirandâzi râ efshâ nakonad.
The spy couldn't not reveal the secret of the shooting.
ما نمیتوانستیم راز عملیات را افشا نکنیم.mâ nemitavânestim râz-e amaliyât râ efshâ nakonim.
We couldn't not expose the secret of the operation.
او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.
He expressed his secret and replied to the king.
هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.hanuz nâme râ yavâshaki nafrestâde budam ke râz barmalâ shod.
I had hardly sent the letter secretly when the secret was exposed.
Learn راز and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free