Usages of زیاد
او گاهی در شرکت زیاد کار میکند.u gâhi dar sherkat ziâd kâr mikonad.
He sometimes works a lot at the company.
دانشآموزها گاهی زیاد میخوابند.dânesh-âmuzhâ gâhi ziyâd mikhâband.
Students sometimes sleep a lot.
راننده باید شهر را بشناسد و زیاد تمرین کند.rânande bâyad shahr râ beshenâsad va ziyâd tamrin konad.
The driver must know the city and practice a lot.
درصد مالیات این کشور خیلی زیاد است.darsad-e mâliyât-e in keshvar kheyli ziyâd ast.
This country's tax percentage is very high.
او راجع به علم زیاد میداند.u râje' be elm ziyâd midânad.
She knows a lot about science.
پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.pâdeshâh yek ganj makhfi va servat ziyâd dâsht.
The king had a hidden treasure and a lot of wealth.
آنها سکههای طلا و ثروت زیاد داشتند.ânhâ sekke-hâye talâ va servat ziyâd dâshtand.
They had gold coins and a lot of wealth.
ماهیگیر پیر صبر زیادی دارد.mâhigir-e pir sabr-e ziyâdi dârad.
The old fisherman has a lot of patience.
ماندگاری این عطر زنانه خیلی زیاد است.mândegâri-ye in atr-e zanâne kheyli ziâd ast
The longevity of this feminine perfume is very high.
حالم بد است، فشارم زیاد است و سرگیجه دارم.hâlam bad ast, feshâram ziâd ast o sargijeh dâram.
I feel bad, my blood pressure is high, and I am dizzy.
آیا دانهها در دمای زیاد برشته میشوند؟âyâ dâne-hâ dar damâ-ye ziyâd bereshte mishavand?
Are the beans roasted at a high temperature?
با سرعت زیاد نمیتوان از ماشینهای دیگر سبقت گرفت.bâ sor'at ziyâd nemitavân az mâshin-hâye digar sabqat gereft.
At high speed, one cannot overtake other cars.
آیا مدت زیادی است که با این دستگاه دیجیتال کار میکنید؟âyâ moddat-e ziyâdi ast ke bâ in dastgâh dijitâl kâr mikonid?
Have you been working with this digital device for a long time?
آیا مدت زیادی است که دنبال مدل جدید میگردید؟âyâ moddat ziyâdi ast ke donbâl model jadid migardid?
Have you been looking for the new model for a long time?
مدت زیادی است که از این گوشی هوشمند استفاده میکنم.moddat-e ziyâdi ast ke az in gooshi-ye hushmand estefâde mikonam
I have been using this smart phone for a long time.
این ترن هوایی هیجانانگیزترین قطار است، زیرا سرعت آن زیاد است.in teren-e havâyi hayajân-angiztarin qatâr ast, zirâ sor'at-e ân ziyâd ast.
This rollercoaster is the most exciting train, because its speed is high.
من دارم سگ را تربیت میکنم چون زیاد پارس میکند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam chon ziyâd pârs mikonad
I am training the dog because he barks a lot.
ما هزینه را پوشش میدهیم، مگر اینکه مبلغ خیلی زیاد باشد.mâ hazine râ pushesh midahim, magar inke mablagh kheyli ziyâd bâshad.
We cover the cost, unless the amount is very high.
ارزش این فرصت خیلی زیاد بود.arzesh-e in forsat kheyli ziâd bud.
The value of this opportunity was very high.
داناها زیاد حرف نمیزنند.dânâhâ ziyâd harf nemizanand.
The wise do not talk much.
مسافت از کارخانه تا خانهی من خیلی زیاد است.masâfat az kârkhâne tâ khâne-ye man kheyli ziyâd ast.
The distance from the factory to my house is very long.
فاصله تا پایگاه فضایی آنقدر زیاد است که این سفر طول میکشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.
The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.
مراقبت کردن از این سگ بیمار به تعهد زیادی نیاز دارد.morâghebat kardan az in sage bimâr be ta'ahhod-e ziyâdi niyâz dârad
Caring for this sick dog requires a lot of commitment.
میخواهم غذا زیاد بخرم مبادا تمام شود.mikhâham ghazâ ziyâd bekharam mabâdâ tamâm shavad.
I want to buy a lot of food lest it run out.
من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفهجویی میکنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.
I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.
مشتریها اعتراض میکنند به خاطر اینکه صورتحساب خیلی زیاد است.moshtari-hâ e'terâz mikonand be khâtere inke surat-hesâb kheyli ziyâd ast.
The customers complain because the bill is very high.
کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.kârshenâs bâyad kontor râ barresi konad be dalil inke mablagh ghabz kheyli ziyâd ast.
The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.
هرچند حرارت زیاد است، طعم قهوه ترش است.harchand harârat ziyâd ast, ta'm-e qahve torsh ast.
Even though the heat is high, the coffee's flavor is sour.
میخواستم حرارت را زیاد کنم، اگرچه دانهها تیره بودند.mikhâstam harârat râ ziyâd konam, agarche dâneha tire budand.
I was going to turn up the heat, although the beans were dark.
او خودش اعتماد به نفس زیادی دارد، در حالی که همکارانش منفی فکر میکنند.u khodash e'temâd be nafs ziyâdi dârad, dar hâli ke hamkârânash manfi fekr mikonand.
She herself has a lot of self-confidence, while her colleagues think negatively.
کاخی که در آن قدم میزنیم، ستونهای زیادی دارد.kâkhi ke dar ân qadam mizanim, sotun-hâye ziyâdi dârad.
The palace in which we are walking has many columns.
در سونا گرمت است چون بخار زیاد است.dar sona garmat ast chon bokhâr ziyâd ast.
You are warm in the sauna because there is a lot of steam.
ما از آن کلاهبرداران سایبری لطمهی زیادی خوردیم.mâ az ân kolâhbardârân-e sâyberi latme-ye ziyâdi khordim.
We suffered a lot of harm from those cyber scammers.
آنها یک لینک جعلی فرستادند و افراد زیادی فریب خوردند.ânhâ yek link ja'ali ferestâdand va afrâd ziyâdi farib khordand.
They sent a fake link and many people were deceived.
از اینکه گیاهان در رطوبت زیاد بپوسند نگران هستم.az inke giyâhân dar rotubat ziyâd bepusand negarân hastam.
I am worried that the plants will rot in high humidity.
ماهیگیر مخابره کرد که پارازیت در این فرکانس زیاد است.mâhigir mokhâbere kard ke pârâzit dar in frekâns ziâd ast.
The fisherman transmitted that there was a lot of static on this frequency.
شدت باد زیاد است، بنابراین احتمال دارد پرواز را لغو کنند.shedat-e bâd ziyâd ast, banâbar in ehtemâl dârad parvâz râ laghv konand.
The intensity of the wind is high, therefore it is probable that they cancel the flight.
او اشتهای زیادی داشت، پس دسر بزرگی خواست.u eshtehâ-ye ziyâdi dâsht, pas deser bozorgi khâst.
He had a big appetite, so he wanted a large dessert.
مشتری گرسنهای داشت با اشتهای زیادی غذا میخورد.moshtari gorosne-i dâsht bâ eshtehâ-ye ziyâdi ghazâ mikhord.
A hungry customer was eating food with a big appetite.
ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.
We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.
آن گارسون بدون اینکه اشتهای زیادی داشته باشد، پیشغذای گرمی خورد.ân gârson bedun-e inke eshtehâ-ye ziyâdi dâshte bâshad, pish-ghazâ-ye garmi khord.
That waiter ate a warm appetizer without having a big appetite.
بیماری که وزنش زیاد است، ترجیح میدهد که برنج کمتر بخورد.bimâri ke vaznesh ziyâd ast, tarjih midahad ke berenj kamtar bokhorad.
The patient whose weight is high prefers to eat less rice.
بعضی مزیتهای زیادی دارند و بعضی دیگر عیبهای بزرگی دارند.ba'zi maziyyat-hâ-ye ziyâdi dârand va ba'zi digar eyb-hâ-ye bozorgi dârand.
Some have many advantages, and others have big flaws.
این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.
These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.
با اینکه خیابان خلوت است، رفتوآمد اینجا زیاد است.bâ inke khiyâbân khalvat ast, raft-o-âmad injâ ziyâd ast.
Although the street is quiet, the coming and going here is a lot.
ما بچه گمشده را بعد از جستوجوی زیاد پیدا کردیم.mâ bache-ye gomshode râ ba'd az jostojuye ziyâd peydâ kardim.
We found the lost child after a lot of search.
ساختوساز در این محله خیلی زیاد است.sâkht-o-sâz dar in mahalle kheyli ziâd ast.
There is a lot of construction in this neighborhood.
آمد و شد برای خرید و فروش در این مغازه زیاد است.âmad o shod barâye kharid o forush dar in maghâze ziâd ast.
There is a lot of coming and going for buying and selling in this shop.
درصد زیادی از پاسخدهندگان با قانون جدید موافق هستند.dar-sad-e ziyâdi az pâsokh-dahandegân bâ qânun-e jadid movâfeq hastand.
A large percentage of the respondents agree with the new rule.
خطر مرگ خیلی زیاد بود و ممکن بود آنها از کوه پرت بشوند.khatar-e marg kheyli ziâd bud o momken bud ânhâ az kuh part beshavand.
The danger of death was very high, and they could have been thrown off the mountain.
وی کتابهای ادبی زیادی تالیف کرد.vey ketâb-hâ-ye adabi-ye ziyâdi ta'lif kard.
She authored many literary books.
نویسندگان جوان زیادی از آثار ادبی وی الهام گرفتند.nevisandegân-e javân-e ziyâdi az âsâr-e adabi-ye vey elhâm gereftand
Many young authors were inspired by his literary works.
به نظر میرسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.be nazar mi-rasad ke cheshmân-e u râzhâ-ye ziyâdi dârand
It seems that her eyes have many secrets.
با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشتهاند، تنها از ضروریات استفاده میکنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.
Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.
پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانهگیری به تمرین نیاز دارد.pichidegi hendese ziyâd ast, dar hâli ke neshâne-giri be tamrin niyâz dârad.
The complexity of geometry is high, while aiming needs practice.
در باغ گیاهشناسی، گیاهان زیادی از جمله گیاهان استوایی وجود دارند.dar bâgh giyâh-shenâsi, giyâhân-e ziyâdi az jomle giyâhân-e estevâyi vojud dârand.
In the botanical garden, there are many plants, including tropical plants.
محتوای جدید تو هم بالغ بر پنجاه هزار لایک و هم تعامل زیاد دارد.mohtavâ-ye jadid-e to ham bâlegh bar panjâh hezâr lâyk va ham ta'âmol ziyâd dârad.
Your new content has both over fifty thousand likes and a lot of engagement.
اگر این خودروساز موفق بود، مهندسان زیادی را استخدام میکرد.agar in khodrosâz movaffaq bud, mohandesân ziyâdi râ estekhdâm mikard.
If this automaker were successful, it would hire many engineers.
هر شالیزار به آب زیاد نیاز دارد.har shâlizâr be âb-e ziâd niâz dârad.
Every rice paddy needs a lot of water.
من تصمیم گرفتم که دامنهی حرکت تاندون را کمکم زیاد کنم.man tasmim gereftam ke dâmane-ye harekat tândon râ kamkam ziâd konam.
I decided to increase the tendon's range of motion little by little.
سیل خسارتبار تلفات زیادی داشت.seyl-e khesârat-bâr-e talefât-e ziyâdi dâsht.
The damaging flood had many casualties.
خود راهبر قطار هم میگه که خرابی زیاده.khod râhbar-e ghatâr ham mige ke kharâbi ziyâde.
The train operator himself also says that there are a lot of breakdowns.
کارمند چندکاره میتواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفههای زیادی را انجام دهد.kârmand chandkâre mitavânad zemn-e inke tavâzon dâshte bâshad, vazife-hâ-ye ziyâdi râ anjâm dahad.
While maintaining balance, a versatile employee can do many tasks.
ضمن اینکه توازن داشته باشی، باید به اینکه سررسیدهای زیادی داریم توجه کنی.zemn-e inke tavâzon dâshte bâshi, bâyad be inke sarresidhâye ziyâdi dârim tavajjoh koni.
While maintaining balance, you must pay attention to the fact that we have many deadlines.
بازیگر معروفی آنجا نشسته است که محبوبیت زیادی دارد.bâzigar ma'rufi ânjâ neshaste ast ke mahbubiyat ziyâdi dârad
A famous actor is sitting there who has a lot of popularity.
ازدحام بازار چنان زیاد بود که نتوانستیم پرسه بزنیم.ezdeham-e bâzâr chonân ziyâd bud ke natavânestim parse bezanim.
The congestion in the market was so great that we couldn't wander around.
بیماران نمیتوانند نان غیر ارگانیک با گلوتن زیاد بخورند.bimârân nemitavânand nân-e gheyr-e orgânik bâ gluten-e ziâd bokhorand.
Patients cannot eat non-organic bread with a lot of gluten.
این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.
This creativity is interesting, but its saffron is too much.
غذا خلاقیت که دارد، اما طعم زعفران خیلی زیاد است.ghazâ kholâghiyat ke dârad, ammâ ta'm-e za'ferân kheyli ziyâd ast.
The food *does* have creativity, but the saffron flavor is too much.
این قاعدهی فراگیر زیرمجموعههای زیادی دارد.in qâ'ede-ye farâgir zirmajmu'e-hâye ziyâdi dârad
This comprehensive rule has many subcategories.
علیرغم دشواری زیاد، پستچی مرسوله را امروز تحویل داد.ali-raghm-e doshvâri-ye ziâd, postchi marsule râ emrooz tahvil dâd.
Despite the great difficulty, the mail carrier delivered the parcel today.
کار او ارزش زیادی دارد.kâr-e u arzesh-e ziyâdi dârad.
His work is worth a lot.
آمد و شد در این خیابان زیاد است.âmad o shod dar in khiâbân ziâd ast.
There is a lot of coming and going on this street.
Learn زیاد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free