Word
او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.
Meaning
He did not make an excuse, but rather he justified his behavior.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.
او
he/she
راrâ
definite direct object marker
آوردنâvardan
to bring
خودkhod
self
Questions & Answers about او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.
Why use balkeh instead of a regular word for 'but' like amma or vali?
balkeh is used specifically to correct a negative statement. The first half of the sentence says what he did not do (نیاورد). balkeh then introduces what he actually did instead ('but rather...'). If you used amma, it would just connect two separate thoughts, losing that strong 'instead' feeling.
Why is the verb for making an excuse نیاورد (did not bring)?
In Farsi, the common verb combination for 'making an excuse' is بهانه آوردن (literally 'to bring an excuse'). The verb here is in the negative simple past. Because آورد (he brought) starts with a vowel, an extra ی is added after the negative ن prefix to make it easier to pronounce, giving us نیاورد.
Why does the object marker را come after خود instead of right after رفتار (behavior)?
The word را must always follow the entire direct object phrase. The specific thing he justified is 'his own behavior', which translates to the noun phrase رفتار خود. Since خود is the last word in that phrase, را goes right after it.
How is the verb توجیه کرد formed?
This is a standard compound verb made of the noun توجیه (justification or reasoning) and the helper verb کردن (to do). In the simple past tense for 'he', it becomes (he justified).