Breakdown of او دیالوگ را دقیقاً همانطور که در فیلمنامه است تکرار کرد.
است
is
او
he/she
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about او دیالوگ را دقیقاً همانطور که در فیلمنامه است تکرار کرد.
What are the individual parts that make up the phrase hamân-tor ke?
This phrase translates to "just as" or "in the same way that." It is formed by combining hamân (that same), tor (manner or way), and the linking word ke (that). Literally, it means "in that same way that," which perfectly introduces the manner in which he repeated the dialogue.
Why does the word daqiqan (exactly) end with an "-an" sound?
That "-an" ending is an adverbial suffix borrowed from Arabic. It attaches to nouns or adjectives to turn them into adverbs. Here, it turns the adjective daqiq (exact or precise) into the adverb daqiqan (exactly). It is frequently paired with hamân-tor ke to emphasize that something was done exactly the same way.
Why is the verb ast (is) sitting in the middle of the sentence instead of at the end?
Persian verbs go at the end of their specific clause, rather than the end of the entire sentence if there are multiple clauses. The subordinate clause here is dar film-nâme ast (it is in the script). The main verb of the sentence, tekrâr kard (repeated), still takes its rightful place at the very end of the whole sentence.
How does the word film-nâme mean "script"?
It is a descriptive compound word made of film (movie) and nâme (letter, book, or document). Persian frequently uses the word nâme to name types of written documents, just like you see in ruz-nâme (newspaper, literally "day document") or (dictionary).