Breakdown of سازمان او را به دلیل تخلفات بزرگ اخراج کرد.
او
he/she
بزرگbozorg
big / large
راrâ
definite direct object marker
به دلیلbe dalil-e
because of / due to
Questions & Answers about سازمان او را به دلیل تخلفات بزرگ اخراج کرد.
What is the singular form of takhallofât and why does it use this specific plural ending?
The singular is takhallof (violation or infraction). Because it is an Arabic loanword, it takes the formal Arabic plural suffix -ât. You will often see this suffix used for administrative, legal, or abstract terms like this one.
How is the adjective bozorg connected to the plural noun takhallofât?
They are connected by the ezafe (an invisible 'e' sound). The -ât suffix ends in a consonant, so you simply add the 'e' sound to it, pronouncing the phrase as takhallofât-e bozorg (major violations).
Could I use a different phrase instead of be dalil-e for 'because of'?
Yes, but be dalil-e (literally 'for the reason of') is very fitting here because it sounds formal and professional. In everyday conversation, you might also hear be khâter-e (because of / for the sake of).
What is the literal translation of the compound verb ekhrâj kard?
ekhrâj is a noun meaning 'expulsion' or 'dismissal'. Paired with the helper verb kard (did), the phrase literally means 'did expulsion', which is the standard way to say 'fired' or 'expelled' in Farsi.
Why is the word râ placed right after (him)?