Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: به دلیل - because of / due to

Farsi
/Prepositions of cause (be dalil-e, be khâter-e)
/به دلیل

به دلیل

Word

به دلیل

Meaning

because of / due to

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Prepositions of cause (be dalil-e, be khâter-e)

Usages of به دلیل

جاده به دلیل سیل شدید بسته است.jâdde be dalil-e seyl-e shadid baste ast.

The road is closed because of the severe flood.

هم خانه‌ها و هم مدرسه‌ها به دلیل طوفان خسارت دیده‌اند.

ham khâne-hâ o ham madrese-hâ be dalil-e tufân khesârat dide-and.

Both the houses and the schools have suffered damage because of the storm.

لطفاً ساختمان را به دلیل هشدار تخلیه کنید.lotfan sâkhtemân râ be dalil-e hoshdâr takhliye konid

Please evacuate the building because of the warning.

امدادگر به دلیل آتش خطرناک هشدار داده است.emdâdgar be dalil-e âtash-e khatarnâk hoshdâr dâde ast.

The rescuer has issued a warning because of the dangerous fire.

امدادگران بیمارستان را به دلیل آتش خطرناک تخلیه می‌کنند.emdâdgarân bimârestân râ be dalil âtash khatarnâk takhliye mikonand.

The rescuers are evacuating the hospital because of the dangerous fire.

به دلیل آستین کوچک، شعبده‌باز نتوانست برای ظاهر کردن خرگوش از این کت استفاده کند.be dalil âstin kuchak, sho'bade-bâz natavânest barâye zâher kardan khargush az in kot estefâde konad.

Because of the small sleeve, the magician could not use this coat to make the rabbit appear.

به دلیل باران، نردبانی که آن را زیر درخت گذاشتیم، خیس شد.be dalil-e bârân, nardebâni ke ân râ zir-e derakht gozâshtim, khis shod.

Because of the rain, the ladder that we put under the tree got wet.

آنها به دلیل جنگ مجبور هستند که به یک کشور دیگر مهاجرت کنند.ânhâ be dalil-e jang majbur hastand ke be yek keshvar-e digar mohâjerat konand.

They are forced to immigrate to another country because of war.

بزرگراه‌ها به دلیل طوفان بسته شده است.bozorgrâh-hâ be dalil-e tufân baste shode ast.

The highways have been closed due to the storm.

اگر خشک‌سالی رخ داده بود، جنگل‌ها به دلیل هوای گرم از بین رفته بودند.agar khoshk-sâli rokh dâde bud, jangal-hâ be dalil-e havâ-ye garm az beyn rafte budand.

If a drought had occurred, the forests would have been destroyed because of the hot weather.

اگر خاک حاصلخیز نشده بود، گیاه به دلیل آفت از بین رفته بود.agar khâk hâselkhiz nashode bud, giâh be dalil âfat az beyn rafte bud.

If the soil had not been fertile, the plant would have been destroyed because of the pest.

سازمان او را به دلیل تخلفات بزرگ اخراج کرد.sâzmân u râ be dalil-e takhallofât-e bozorg ekhrâj kard.

The organization fired him because of major violations.

به دلیل یک مشکل، طراح داشت چراغ‌ها را عوض می‌کرد.be dalil-e yek moshkel, tarrâh dâsht cherâghhâ râ avaz mikard.

Due to a problem, the designer was changing the lights.

به دلیل یک اشکال، داشتیم اجرا را متوقف می‌کردیم.be dalil-e yek eshkâl, dâshtim ejrâ râ motevaqef mikardim.

Due to a flaw, we were stopping the performance.

به دلیل کاهش بودجه، مدیران در مورد چالش‌های مالی بحث کردند.be dalil-e kâhesh-e budje, modirân dar mored-e châlesh-hâ-ye mâli bahs kardand.

Because of the budget decrease, the managers discussed the financial challenges.

به دلیل این مشکل، شاید هماهنگی طول بکشد.be dalil-e in moshkel, shâyad hamâhangi tul bekeshad

Because of this problem, perhaps coordination will take time.

به دلیل این نقص، هیچ‌کس بارنامه‌ی امضاشده را قبول نکرد.be dalil in naghs, hich-kas bârnâme-ye emzâ-shode râ ghabul nakard.

Because of this defect, no one accepted the signed waybill.

ما می‌خواهیم این کالا را به دلیل نقص و پارگی مرجوع کنیم.mâ mikhâhim in kâlâ râ be dalil-e naqs va pâregi marju' konim.

We want to return this item because of the defect and the tear.

به دلیل زخم عمیق، ممکن بود او از خون‌ریزی بمیرد.be dalil-e zakhm-e amiq, momken bud u az khun-rizi bemirad.

Because of the deep wound, he might have died from bleeding.

به دلیل خشونت، مقرر می‌شود که داور او را جریمه‌ی نقدی کند.be dalil-e khoshunat, moqarrar mishavad ke dâvar u râ jarime-ye naqdi konad.

Due to violence, it is stipulated that the referee issues him a monetary fine.

به دلیل اخطار مبنی بر اینکه طوفان ساحلی شدید است رفت و آمد ممنوع است.be dalil-e ekhtâr-e mabni bar in ke tufân-e sâheli shadid ast raft o âmad mamnu' ast.

Due to the warning indicating that the coastal storm is severe, traffic is forbidden.

به دلیل موفقیتش، خودش خیلی خودپسند شده است.be dalile movaffaqiyatash, khodash kheyli khodpasand shode ast.

Because of his success, he himself has become very conceited.

به دلیل طمع، هر دویشان می‌خواهند باغ را تصاحب کنند.be dalil-e tama', har doyeshân mikhâhand bâgh râ tasâhob konand.

Because of greed, both of them want to take over the garden.

به دلیل لباس‌های نامتعارف، او از مردم اجتناب می‌کرده است.be dalil lebâs-hâye nâmote'âref, u az mardom ejtenâb mikarde ast

Because of his unconventional clothes, he reportedly avoided people.

شاید پرواز را به دلیل مشکل فنی روی باند لغو کنند.shâyad parvâz râ be dalile moshkele fanni rooye bând laghv konand.

Perhaps they will cancel the flight due to a technical problem on the runway.

به دلیل خرابی، دو ساعت طول می‌کشد تا تردد به سرفاصله‌ی عادی برگردد.be dalil-e kharâbi, do sâ'at tul mikeshad tâ taraddod be sarfâsele-ye âdi bargardad.

Due to the breakdown, it takes two hours until movement returns to the normal headway.

به دلیل ازدحام شدید، مردم برای عبور کردن یکدیگر را هل می‌دهند.be dalil-e ezdeham-e shadid, mardom barâye obur kardan yekdigar râ hol midahand.

Due to the severe congestion, people push each other to cross.

چای سبز به دلیل داشتن آنتی‌اکسیدان، بسیار مفید به شمار می‌رود.châi sabz be dalil dâshtan ânti-oksidân, besyâr mofid be shomâr miravad.

Green tea, due to having antioxidants, is considered very useful.

اعطای این نشان زرین، به دلیل موفقیت شما.e'tâ-ye in neshân-e zarrin, be dalil-e movaffaqiyat-e shomâ.

The awarding of this golden medal is due to your success.

به دلیل ناخالصی‌ها، ارزیاب آن یاقوت را کدر شمرد.be dalil-e nâkhâlesi-hâ, arzyâb ân yâqut râ kadar shomord.

Because of the impurities, the appraiser reckoned that ruby dull.

سفیدشدگی به دلیل کمبود سازگاری با دمای جدید رخ داد.sefidshodegi be dalile kambude sâzgâri bâ damâye jadid rokh dâd.

Bleaching occurred due to a lack of adaptation to the new temperature.

به دلیل حرارت بالا، میزان خطا در ریخته‌گری آهن دو در هزار است.be dalil-e harârat-e bâlâ, mizân-e khatâ dar rikhtegari-ye âhan do dar hezâr ast.

Because of the high heat, the error rate in iron casting is two in a thousand.

پلیس آنها را به دلیل اخلال دستگیر کرد.polis ânhâ râ be dalil-e ekhlâl dastgir kard

The police arrested them because of the disruption.

مدیر به دلیل اختلاس به زندان رفت.modir be dalil-e ekhtelâs be zendân raft.

The manager went to prison because of embezzlement.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io