Breakdown of اعطای این نشان زرین، به دلیل موفقیت شما.
شما
you (plural)
این
this
موفقیتmovaffaghiyat
success
به دلیلbe dalil-e
because of / due to
اعطاe'tâ
awarding
نشانneshân
medal (badge/decoration)
زرینzarrin
golden
Questions & Answers about اعطای این نشان زرین، به دلیل موفقیت شما.
Where is the verb in this sentence?
The verb است (is) has been intentionally dropped from the very end of the sentence. In formal written Persian, like on certificates, plaques, or in news headlines, the third-person singular present copula (the 'is' verb) is often omitted for stylistic brevity. If written normally, the sentence would end with شما است or شماست.
Why does اعطای (awarding) end with a ی instead of just taking a regular Ezafe vowel?
The word اعطا (awarding) ends with a long 'a' sound (alef). In Farsi, when a word ends in a long vowel like alef or vav, you must add the consonant ی (y) to bridge the gap before attaching the Ezafe sound (-e). This makes it اعطای (a'ta-ye), preventing two vowels from clashing.
How does the word زرین (golden) relate to other words for gold?
It is constructed from the noun زر (zar, a literary or formal word for gold) plus the suffix ین (-in). This suffix is commonly used in formal Farsi to turn a material noun into an adjective, functioning exactly like the '-en' in the English words 'golden' or 'wooden'.
What is the purpose of the comma after زرین?
The comma separates the long subject phrase (اعطای این نشان زرین) from the predicate phrase (به دلیل موفقیت شما). Because the verb است is omitted, the comma provides a natural pause that helps the reader instantly grasp where the missing 'is' conceptually belongs.
Learn اعطای این نشان زرین، به دلیل موفقیت شما and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free