Breakdown of پلیس آنها را به دلیل اخلال دستگیر کرد.
آنها
they
راrâ
definite direct object marker
پلیسpolis
police
دستگیر کردنdastgir kardan
to arrest
به دلیلbe dalil-e
because of / due to
اخلالekhlâl
disruption / interference (intentional or hindering)
Questions & Answers about پلیس آنها را به دلیل اخلال دستگیر کرد.
How does the word اخلال fit the Arabic Form IV (Ef'âl) pattern we are learning?
The word اخلال (ekhlâl) perfectly follows the e-C1-C2-â-C3 pattern. Its root consonants are kh-l-l (related to خلل meaning flaw or defect). Putting these into the Form IV structure creates a noun of causation: causing a defect or disturbance, which translates here as 'disruption'.
Is there a hidden ezafe in the phrase به دلیل اخلال?
Yes! It is pronounced be dalil-e ekhlâl. The word دلیل (reason) takes an ezafe to link it to اخلال (disruption). The phrase به دلیل literally means 'to the reason of' or 'due to'.
Could we put the object marker را after اخلال instead of آنها?
No, را must come immediately after the definite direct object it marks. Here, the police arrested them, so آنها is the direct object and takes the را. The word اخلال is part of the prepositional phrase explaining why they were arrested, not who was arrested.
What are the literal parts that make up the verb دستگیر کرد?
It is a compound verb made of دست (hand) and گیر (the present stem of گرفتن, to catch or take), followed by the conjugated light verb کردن (to do). So, دستگیر کردن literally means 'to hand-catch', which is the standard Farsi term for 'to arrest'.
Learn پلیس آنها را به دلیل اخلال دستگیر کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free