Breakdown of او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد.
او
he/she
و
and
دیوارdivâr
wall
بهbe
to
کنارkenâr
beside, next to
ایستادنistâdan
to stand
نگاه کردنnegâh kardan
to look, to watch
خودkhod
self
چارتchârt
chart (loanword)
Questions & Answers about او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد.
The current lesson is about adding the suffix -ا to present stems to make inherent state adjectives. Can we apply this to the verb ایستادن (to stand) from this sentence?
Yes! The verb ایستادن has the present stem ایست (ist). If you add the -ا (-â) suffix, you create the adjective ایستا (istâ), which means "static," "stationary," or "standing." It perfectly describes the inherent, ongoing state of being motionless.
Why use خودش (himself) here instead of just continuing the sentence without a pronoun?
In this context, خودش acts as an emphatic pronoun. The subject او (he) is already established, so explicitly adding خودش emphasizes that he personally or deliberately looked at the chart himself, drawing attention to his specific involvement.
Does کنار دیوار (next to the wall) require an ezâfe when spoken?
Yes, it must be pronounced kenâr-e divâr. The word کنار originally means "edge" or "side" but functions here as a preposition of place (beside / next to). Like most location nouns acting as prepositions in Farsi, it connects to its object using the invisible ezâfe vowel -e.
Why is the preposition به (to) required before چارت (chart)?
The compound verb نگاه کردن (to look) strictly requires the preposition به to introduce the object being looked at. Just as in English you have to say "look at something," in Farsi the structure is always "به [something] نگاه کردن".
Learn او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free