Breakdown of شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.
او
he/she
راrâ
definite direct object marker
شایدshâyad
maybe
تاtâ
so that
Questions & Answers about شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.
How does serfan work in this sentence, and does it require a negative verb?
serfan means solely or exclusively. Unlike some Farsi emphasis words that require a negative verb, serfan is used here with the affirmative verb negah dârad to mean solely keep. It restricts the action to just the essentials, rather than negating the action itself.
Why is dur andâkhte bâshad in the perfect subjunctive tense here?
The word shâyad (perhaps) introduces doubt or possibility, which triggers the subjunctive mood. Because the action of throwing things away happened in the past (before the present result of keeping the essentials), we use the perfect subjunctive (past participle plus the subjunctive of the verb to be) to express perhaps he has thrown away.
Why is tâ followed by negah dârad instead of an infinitive?
While English uses an infinitive like to keep to express purpose, Farsi uses tâ (in order to) followed by a conjugated present subjunctive verb. So tâ ... negah dârad literally translates to so that he might keep.
What is the suffix at the end of zaruriyât?
The -ât ending is an Arabic plural suffix commonly used in formal or standard Farsi. It turns the adjective zaruri (essential) into the plural noun zaruriyât (essentials or necessities).
Why does end with a double small dash symbol on top?