Breakdown of سرنوشت روستایی که چاههای زیرزمینیاش خشک میشود، به قحطیهای پیاپی ختم میشود.
او
he/she
بهbe
to
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
روستاrustâ
village
چاهchâh
well (water source)
خشکkhoshk
dry
سرنوشتsarnevesht
fate
قحطیqahti
famine
ختم شدن بهkhatm shodan be
to end in
پیاپیpeyâpey
successive / consecutive
زیرزمینیzirzamini
underground
Questions & Answers about سرنوشت روستایی که چاههای زیرزمینیاش خشک میشود، به قحطیهای پیاپی ختم میشود.
The lesson covers both ختم شدن به and منجر شدن به. Could we use منجر شدن به in this sentence instead?
You could, but ختم شدن به is the most natural choice here. منجر شدن به focuses on cause and effect (leading to a result), while ختم شدن به emphasizes the final conclusion or end point (to end in). Since the sentence describes a سرنوشت (fate or destiny), focusing on how that destiny finally ends makes ختم شدن the perfect fit. Notice that the preposition به comes directly before the noun phrase قحطیهای پیاپی (successive famines).
How does the phrase روستایی که چاههای زیرزمینیاش translate to "a village whose underground wells"?
Farsi doesn't have a single direct equivalent for the relative pronoun "whose". Instead, you use the general connector که (that) and then add a possessive suffix to the owned object later in the clause. Literally, the structure is "a village that its underground wells..." The ـی on روستایی makes it "a village", که introduces the relative clause, and the ـَش (its) attached to the end of زیرزمینیاش completes the "whose" concept.
Why is the verb خشک میشود (dries up) singular when its subject is چاههای زیرزمینی (underground wells), which is plural?
In Farsi, when the subject is plural but inanimate (not a human), the verb is almost always conjugated in the third-person singular. Since چاهها (wells) are inanimate objects, the verb takes the singular form میشود.
What is the origin of the word پیاپی (successive)?
It is formed by repeating the word پی, which means "step", "track", or "following". Joined by an ا in the middle, پیاپی gives the sense of "step by step" or "one after another". You will often see it used in news or literature to describe continuous, back-to-back events, like قحطیهای پیاپی (successive famines).
Learn سرنوشت روستایی که چاههای زیرزمینیاش خشک میشود، به قحطیهای پیاپی ختم میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free