Questions & Answers about او هم سردش است و هم سرگیجه دارد.
Why do we say سردش است instead of just او سرد است for "he is cold"?
In Farsi, physical feelings like being cold or warm use an impersonal structure. If you say او سرد است, it means his actual physical body is cold to the touch, or he has an unemotional personality. To say he feels cold, Farsi basically says "cold to him is". We attach the enclitic pronoun ش (his/her) to سرد (cold) and use the verb است (is).
What is the purpose of using هم twice in this sentence?
The phrase هم ... و هم ... translates to "both ... and ...". In this sentence, it wraps around the two conditions to emphasize that he is experiencing two things at once: he is BOTH cold AND dizzy.
Why doesn't "dizzy" use the same impersonal structure as "cold"?
While feeling cold uses an adjective with the impersonal است structure, سرگیجه (dizziness) is a noun. To express being dizzy, Farsi uses the regular verb داشتن (to have). So سرگیجه دارد literally means "he has dizziness". Because it uses a regular verb conjugated for the third person, it doesn't need an enclitic pronoun like ش.
If او (he) is already at the start of the sentence, why is the enclitic ش in سردش still required?
In the impersonal structure, the enclitic pronoun is grammatically mandatory to show who is feeling the sensation. The word او at the beginning is just an optional topic marker to make it perfectly clear who we are talking about, but the core grammar of "he feels cold" lives entirely inside .