Breakdown of گیسوان او زیر نور آفتاب میدرخشند.
او
he/she
زیرzir
under
درخشیدنdorakhshidan
to shine
نورnur
light (illumination)
Questions & Answers about گیسوان او زیر نور آفتاب میدرخشند.
Why is ان used to pluralize گیسو (hair) here, and why does it become گیسوان instead of just adding the suffix directly?
While ان is primarily for living things, formal and poetic Farsi also uses it for paired body parts (like eyes or hands) and flowing features like hair. Because گیسو ends in the long vowel 'oo', Farsi inserts a consonant 'v' as a phonetic bridge before adding ان, resulting in گیسوان (gisoovān).
Since hair is an inanimate object, shouldn't the verb میدرخشند be singular?
Normally, inanimate plural subjects take a singular verb in Farsi. However, when using the literary ان plural for body parts, it slightly personifies or elevates the noun. In these formal or poetic contexts, the verb often agrees with the plural subject, hence the plural ending ند in میدرخشند.
Is گیسوان commonly used in daily conversation for everyday hair?
No, it is highly literary and poetic, specifically meaning tresses or long locks. For everyday conversation, you would simply use موها (moohā).
How do we show possession between گیسوان and او?
By using the Ezafe. Even though گیسوان ends with a plural suffix, it still takes an invisible Ezafe to link to the pronoun, pronounced as گیسوانِ او (gisoovān-e oo). Since the pluralized word ends in a consonant, no extra letters need to be written.