Breakdown of آیا خال او مانند یک سکه گرد است؟
است
is
او
he/she
آیاâyâ
whether (question particle)
یکyek
one / a, an
مانندmânand
like / as
سکهsekke
coin
خالkhâl
mole
گردgerd
round
Questions & Answers about آیا خال او مانند یک سکه گرد است؟
How does the word mânand work here, and could I use mesl or shabih instead?
Yes, mânand means 'like' or 'similar to'. Notice that it takes an invisible 'e' sound (the ezafe) to connect it to the following noun, making it mânand-e yek sekkeh. You could easily swap it for mesl-e or shabih-e without changing the meaning, though mânand-e sounds slightly more formal or literary than mesl-e.
Why does the phrase mânand-e yek sekkeh come before gerd (round)?
In English we say 'round like a coin', putting the adjective first. In Farsi, prepositional phrases of similarity like mânand-e yek sekkeh usually come before the adjective they describe, or right before the verb. The literal word order here is 'like a coin round is'.
Is there a linking vowel between khâl (mole) and u (he/him)?
Yes, there is an invisible ezafe vowel connecting them: khâl-e u. This is the standard way to show possession in Farsi, literally translating to 'mole of him'.
Do I always need to use âyâ to ask a yes/no question like this?
No, âyâ is optional and is mostly used in writing or formal speech to clearly signal that a question is coming. In everyday spoken Farsi, you can just drop it and say khâl-e u mânand-e yek sekkeh gerd ast? while simply raising your pitch at the end of the sentence.
Learn آیا خال او مانند یک سکه گرد است؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free