Breakdown of من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم.
من
I
هنرمند
artist
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
همانhamân
that very / that same
شاهکارshâhkâr
masterpiece
معاصرmo'âser
contemporary
Questions & Answers about من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم.
Why do we use hamân here instead of just ân, and does it need an ezafe?
We use hamân to add emphasis, meaning 'that very' or 'that exact' masterpiece. Just like the standard word for 'that' (ân), hamân sits directly before the noun it describes (shâhkâr) and never takes an ezafe connection.
Where do the invisible ezafe vowel sounds go in the phrase shâhkâr honarmand mo'âser?
There are two ezafe links connecting this chain of words. The first connects the masterpiece to its creator: shâhkâr-e honarmand (masterpiece of the artist). The second connects the artist to the adjective describing them: honarmand-e mo'âser (contemporary artist). Spoken together, it sounds like shâhkâr-e honarmand-e mo'âser.
The direct object marker râ is quite far from the main noun shâhkâr. Is this normal?
Yes! The word râ marks a specific direct object, but it must always be placed at the very end of the entire noun phrase. Since the whole specific thing being liked is hamân shâhkâr-e honarmand-e mo'âser, the râ goes directly after the final word in that group.
What are the building blocks of the word shâhkâr?
It is a compound word made of two familiar parts. It combines shâh (king) with kâr (work or job). A 'king's work' is how Farsi speakers express the idea of a masterpiece!
Learn من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free