Breakdown of پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.
او
he/she
جدیدjadid
new
یکyek
one / a, an
ازaz
from
خواندنkhândan
to read / to study (a subject)
راrâ
definite direct object marker
انتخاب کردنentekhâb kardan
to choose
اینکهin-ke
that (conjunction)
پس ازpas az
after (in 'pas az')
پایاننامهpâyân-nâme
thesis
تخصصtakhassos
expertise
انتخابentekhâb
choice
Questions & Answers about پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.
Why is the verb خوانده بود in the past perfect tense here?
The phrase پس از اینکه (after) sets up a sequence of events. Because reading the thesis happened completely before choosing the specialty (انتخاب کرد), Farsi uses the past perfect (خوانده بود, had read) to highlight this older, already completed action.
Could we use بعد از اینکه instead of پس از اینکه in this sentence?
Yes, بعد از اینکه and پس از اینکه mean the exact same thing (after) and can be used interchangeably. پس از اینکه often sounds slightly more formal or written, while بعد از اینکه is very common in everyday speech.
How is the word پایاننامه (thesis) formed?
It is a compound noun made from پایان (end) and نامه (letter or document). Together, they literally mean an end-document, which is the standard Farsi term for a university thesis or dissertation.
Why do we need the word را right after پایاننامه?
Because پایاننامه is a specific, known object here (the thesis, rather than just any thesis). When a direct object is definite in Farsi, it must be followed by the object marker را.
Is the subject pronoun او (he) strictly necessary at the beginning of the sentence?
No, you can often drop the subject pronoun in Farsi because the verb endings tell us who is doing the action. However, keeping او at the start of a complex sentence with two clauses helps make the subject crystal clear right away.
Learn پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free