Breakdown of ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.
ما
we
بیمار
sick
بهbe
to
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
بردنbordan
to take (away, carry)
کهke
that (conjunction)
مجبور شدنmajbur shodan
to become forced/obliged
آمبولانسâmbulâns
ambulance
اورژانسurzhâns
emergency room
مجبورmajbur
forced, obliged
Questions & Answers about ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.
Why do we use مجبور شدیم (majbur shodim) here instead of مجبور بودیم (majbur budim)?
Both translate to 'we had to' or 'we were forced to', but مجبور شدیم uses the verb شدن (to become). It emphasizes the sudden event or moment of becoming forced to do something. مجبور بودیم describes a continuous, ongoing state in the past.
Why is the second verb, ببریم (bebarim), in the present subjunctive when the sentence is in the past tense?
When expressing obligation, the first verb (مجبور شدیم) carries the past tense. The second verb, which follows که (ke), must be in the present subjunctive regardless of when the event happened. It translates literally as 'we became forced that we take'.
The verb ببریم means 'we take'. How is this formed from the infinitive بردن (bordan)?
The verb بردن (to take/carry away) has the irregular present stem بر (bar). To make the present subjunctive for 'we', you add the subjunctive prefix بـ (be-) and the first-person plural ending ـیم (-im), resulting in ببریم.
Why does بیمار (bimâr) take the object marker را (râ) here?
بیمار (the patient) is the specific direct object receiving the action of the verb ببریم (to take). Since they are taking a known, specific patient rather than 'a patient' in general, it requires the definite object marker را.
Is اورژانس (orzhâns) used exactly like 'emergency room' in English?
Yes, اورژانس is a loanword from the French 'urgence'. In Farsi, it is used to mean the emergency room or emergency department of a hospital, and it can also refer to emergency medical services as a whole.
Learn ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free