Breakdown of آنچه باید انجام دهی، عمل کردن به پند مفیدی است.
است
is
بهbe
to
بایدbâyad
must
انجام دادنanjâm dâdan
to do (a task), to carry out
مفیدmofid
beneficial
آنچهânche
that which / what (relative)
پندpand
advice / counsel
عمل کردنamal kardan
to act (on) / to practice
Questions & Answers about آنچه باید انجام دهی، عمل کردن به پند مفیدی است.
Why use آنچه (ânche) at the beginning instead of a standard sentence structure?
آنچه means "that which" or "what." It creates a pseudo-cleft sentence, taking a simple idea like "You must act on advice" and splitting it to build emphasis. It frames the statement as "The thing you must do is...", drawing strong thematic focus to the solution: عمل کردن به پند مفیدی (acting on a useful piece of advice).
Why doesn't the verb دهی (dahi) have the subjunctive بـ (be-) prefix after باید (bâyad)?
باید (must) always triggers the subjunctive mood, but for the compound verb انجام دادن (anjâm dâdan, to do), the بـ prefix is often omitted in formal or written Farsi. So, انجام دهی is used instead of انجام بدهی, though both are grammatically correct.
How does the infinitive عمل کردن (amal kardan) function in the second half of the sentence?
It acts as a gerund or verbal noun, translating to "acting" or "the act of acting". Because the verb requires the preposition به (be, on/to) to connect to an object, the preposition stays right after the infinitive, creating the phrase عمل کردن به (acting on).
What is the function of the ی (i) at the very end of مفیدی (mofidi)?
This is the indefinite ی (i) marker, which translates to "a" or "a piece of" in English. In Persian, when you have a noun and an adjective joined by an ezâfe (like پند مفید, pand-e mofid), the indefinite ی attaches to the very end of the adjective, making it پند مفیدی (a useful piece of advice).
Learn آنچه باید انجام دهی، عمل کردن به پند مفیدی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free