Breakdown of تشخیص دادن مدارک جعلی به دانشجویان آموزش داده شد.
دانشجوdâneshju
university student
بهbe
to
مدرکmadrak
evidence
جعلیja'li
fake / forged
آموزش دادنâmuzesh dâdan
to train / to instruct (teach skills or knowledge)
تشخیص دادنtashkhis dâdan
to recognize / to diagnose
Questions & Answers about تشخیص دادن مدارک جعلی به دانشجویان آموزش داده شد.
How does the passive transformation work for آموزش دادن in this sentence?
The active compound verb is آموزش دادن (to teach). To make a compound verb ending in دادن passive, you replace دادن with its past participle داده, and then add a conjugated form of the auxiliary verb شدن (to become). Because the sentence is in the simple past, we use شد, giving us آموزش داده شد.
What is the subject of آموزش داده شد, and why is the verb singular?
The subject is the entire infinitive phrase تشخیص دادن مدارک جعلی (identifying fake documents). Because a gerund or infinitive phrase is treated as a single, abstract concept, the verb takes the third-person singular form (شد).
How is the object "fake documents" attached to the verb "identifying" at the beginning of the sentence?
They are connected by an invisible ezafe. It is pronounced تشخیص دادنِ مدارک جعلی (tashkhis dâdan-e madârek-e ja'li). When an infinitive acts as a noun (a gerund), its logical direct object is linked to it using an ezafe rather than the object marker را.
The English translation says "diagnosing," but does تشخیص دادن always mean that?
While تشخیص دادن is the standard term for "diagnosing" an illness in a medical context, its core meaning is "to distinguish," "to recognize," or "to identify." In this context, "identifying fake documents" is a more natural way to think about it in English.
Learn تشخیص دادن مدارک جعلی به دانشجویان آموزش داده شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free