Breakdown of بعضی از تصمیمات به ویرانگری ختم میشوند.
بهbe
to
ازaz
from
بعضیba'zi
some
تصمیماتtasmimât
decisions
ختم شدن بهkhatm shodan be
to end in
ویرانگریvirângari
destructiveness
Questions & Answers about بعضی از تصمیمات به ویرانگری ختم میشوند.
How is the abstract noun ویرانگری (destructiveness) formed in this sentence?
It is built from three parts: ویران (destroyed or ruined) plus گر (a suffix meaning doer or maker) plus ی (an abstract noun suffix). Together, the suffix -gari (-گری) is used to create abstract nouns that describe a practice, behavior, or profession. So, while a ویرانگر is a destroyer, ویرانگری is the practice or concept of destructiveness.
How does the phrase به ... ختم میشوند translate to 'lead to'?
The compound verb ختم شدن literally means to conclude or to end. When you pair it with the preposition به (to), the structure به چیزی ختم شدن means to end in something or to lead to something. Literally, the sentence is saying that these decisions end in destructiveness.
Why does 'decisions' use the suffix -ât in تصمیمات instead of the standard Farsi -hâ?
The word تصمیم (decision) is an Arabic loanword. In formal or written Farsi, many of these nouns take the Arabic plural suffix -ات (-ât) instead of the native Farsi -ها (-hâ). While you will hear تصمیمها in everyday spoken Farsi, تصمیمات is the standard plural form in journalism, literature, and formal contexts.
Could I drop the word از and just say بعضی تصمیمات?
Yes, you can. بعضی تصمیمات means some decisions in a broad, general sense. Adding از creates بعضی از تصمیمات, which translates to some of the decisions. This small addition implies that a specific, known group of decisions is already being discussed, and we are focusing on a portion of them.
Learn بعضی از تصمیمات به ویرانگری ختم میشوند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free