Breakdown of تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است.
است
is
جدیدjadid
new
بهbe
to
قراردادgharârdâd
contract
وابستهvâbaste
dependent
منبعmanba'
source
تجدیدtajdid
renewal
تخصیصtakhsis
allocation
Questions & Answers about تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است.
How does the word tajdid (renewal) fit the Arabic 'ta-f'il' pattern?
tajdid follows the exact ta-C1-C2-i-C3 pattern taught in this lesson. Its three-letter root is j-d-d, which is the same root found in jadid (new). By putting these root letters into the ta-f'il pattern, we get tajdid, which literally means 'making something new' or 'renewal'.
Is takhsis (allocation) another example of the 'ta-f'il' pattern?
Yes, it perfectly matches the pattern. The root here is kh-s-s, which you might recognize from related words like khass (special) and makhsus (specific). Applying the ta-f'il pattern to this root creates takhsis, which means assigning or allocating something for a specific purpose.
I see jadid (new) at the end of the noun phrase, but how does the plural noun manābe' (resources) work here?
manābe' is an Arabic broken plural. Its singular form is manba', meaning 'source' or 'resource'. B2 learners should note that it follows the mafā'il broken plural pattern, which is very common for nouns starting with an 'm' prefix.
Why do we use the preposition be right before takhsis instead of closer to vābasteh?
In Farsi, the adjective vābasteh (dependent) requires the preposition be (to/on) to introduce the thing being depended upon. The structure is vābasteh be [noun phrase] ast. The preposition be must go at the very beginning of the noun phrase it modifies, which is why it sits before takhsis-e manābe'-e jadid rather than next to vābasteh.
Learn تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free