Breakdown of آقای احمدی، به شرکت جدید خوش آمدید!
جدیدjadid
new
بهbe
to
شرکتsherkat
company
آقاâqâ
sir, Mr.
خوش آمدیدkhosh âmadid
welcome!
احمدیahmadi
Ahmadi (common surname)
Questions & Answers about آقای احمدی، به شرکت جدید خوش آمدید!
Why is there a -ye sound linking آقا (Âghâ) and احمدی (Ahmadi)?
This is the Explanatory Ezafe (Ezafe-ye Bayâni), which is used to link a title to a proper name. Because آقا ends in a long vowel, the ezafe takes the form of -ye instead of just -e. It structurally links the general title "Mr." to the specific name "Ahmadi".
How does the ezafe in آقای احمدی differ from the ezafe in شرکت جدید (sherkat-e jadid)?
While they both use the same linking sound, they do different grammatical jobs. شرکت جدید uses a standard descriptive ezafe to link a noun to its adjective ("new company"). آقای احمدی uses the Explanatory Ezafe to link a generic title to a specific proper noun, clarifying exactly who the gentleman is without describing him as "an Ahmadi Mr."
If I want to say "Mrs. Ahmadi, welcome...", do I use the Explanatory Ezafe the exact same way?
Yes! You would say خانم احمدی (Khânom-e Ahmadi). Notice that because خانم ends in a consonant, it takes the standard -e sound rather than -ye. The grammatical rule for linking the title to the name remains exactly the same.
Since we are only speaking to one person, why does خوش آمدید (khosh âmadid) end with the plural "you" suffix -id?
This is the formal "you" in Farsi. Whenever you address someone using a formal title like آقا or خانم, you should match that level of politeness by using the plural form of the verb, even if you are only talking to a single person.
Learn آقای احمدی، به شرکت جدید خوش آمدید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free