Breakdown of من پرنده را به قفس برگرداندم.
من
I
پرندهparande
bird
بهbe
to
راrâ
definite direct object marker
قفسqafas
cage
برگرداندنbargardândan
to bring back / to return (transitive)
Questions & Answers about من پرنده را به قفس برگرداندم.
How is the verb bargardândam formed? I know bargashtan means 'to return', so are they related?
Yes! bargashtan is an intransitive verb meaning 'to return' (like 'I returned home'). To say you returned an object (made it return), you need the causative form. We take the present stem of the base verb gashtan, which is gard, and add the causative suffix -ândan to make gardândan. Put the prefix bar- back on, and you get bargardândan (to bring back or return something).
What tense is bargardândam in, and what is its stem?
It is in the simple past tense (I brought back). The infinitive is bargardândan. To get the past stem, just drop the -an at the end, leaving bargardând. Then, add the first-person singular ending -am to get bargardândam.
Why do we need the word râ after parande here?
Because you are using a causative verb! When you turn 'to return' into 'to make return' (to bring back), the verb becomes transitive, meaning it now takes a direct object. Since 'the bird' (parande) is a specific object that you are acting upon, it needs the specific direct object marker râ.
Why is 'be qafas' (to the cage) placed right before the verb?
This follows standard Farsi word order: Subject + Direct Object + Indirect Object/Prepositional Phrase + Verb. Here, the subject is man (I), the direct object is parande râ (the bird), the destination phrase is be qafas (to the cage), and the verb bargardândam naturally sits at the very end.
Learn من پرنده را به قفس برگرداندم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free