Questions & Answers about به خانهی ما خوش آمدید.
Why is there a ye sound attached to the end of khāne?
This is the Ezafe, a grammatical link used in Farsi to connect words together, such as a noun to its owner. Because khāne ends in a vowel sound, we add -ye instead of just an -e sound. Linked with mā, the phrase khāne-ye mā means our house.
What does khosh āmadid literally translate to?
It literally means you came well. The word khosh means good or pleasant, and āmadid means you came. When put together, this is the standard way to say welcome to a guest in Farsi.
Why is the verb āmadid in the past tense if the welcoming is happening right now?
In Farsi, welcoming someone acknowledges the physical journey they just completed to reach you. Because the act of arriving has technically already happened, Farsi uses the past tense you came to welcome them.
Is āmadid referring to one person or multiple people here?
The verb āmadid is in the plural you form. You would use this exactly as written when welcoming a group of people, but it is also used for a single person to show politeness and respect, which is a very common cultural habit in Farsi.
Why is the welcome part at the very end of the sentence?
Farsi usually follows a Subject-Object-Verb word order, meaning the verb or verbal phrase goes at the very end of the sentence. Instead of saying welcome to our house like in English, the Farsi structure builds as to our house, you came well.