Breakdown of برنامهی تجاری به اندازهی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.
است
is
و
and
بهbe
to
فرداfardâ
tomorrow
برنامهbarnâme
plan / program (show) / app / application (software)
خوبkhub
well / good
اندازهandâze
size / amount
کافیkâfi
enough
تصویب شدنtasvib shodan
to be approved
تجاریtejâri
commercial
به اندازهیbe andâze-ye
as much as, as ... as
Questions & Answers about برنامهی تجاری به اندازهی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.
The lesson mentions using the "past participle + future of shodan" for the future passive. Why isn't there a past participle ending on تصویب in تصویب خواهد شد?
Because تصویب کردن (to approve) is a compound verb made with a noun. For compound verbs, you usually drop کردن and add the passive auxiliary (شدن) directly to the noun part (تصویب). You only see a true past participle (like نوشته) when making the passive of a simple Persian verb, like نوشته خواهد شد (it will be written).
How exactly is the future tense part (خواهد شد) constructed here?
It uses the auxiliary verb for the future tense, which comes from خواستن (to want/will), conjugated for the third-person singular: خواهد. This is followed by the short infinitive of شدن (to become/be), which is just شد (the infinitive minus the final ن).
How does the phrase به اندازهی کافی translate to "enough"?
Literally, it means "to the measure of sufficient." اندازه means "measure," "size," or "amount," and کافی means "sufficient." They are linked together by the ezâfe (the ی suffix), creating a very common fixed phrase used just like "enough" in English.
What is the root of the word تجاری (commercial)?
It comes from the noun تجارت (trade or commerce). Adding the ی suffix turns the noun into a descriptive adjective, so تجاری means "commercial" or "business-related."
Learn برنامهی تجاری به اندازهی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free